Lyrics and translation 李茂山 - 一曲寄知音
一曲寄知音
Une
chanson
pour
l'âme
sœur
恨我自己这样糊涂
Je
me
reproche
d'être
si
stupide
竟然不知她的芳名
Je
ne
connais
pas
ton
doux
nom
怨我偶然与她相遇
Je
regrette
notre
rencontre
fortuite
为何不问家在那里
Pourquoi
ne
t'ai-je
pas
demandé
où
tu
vivais
?
我要到那里
Je
veux
y
aller
我要到那里把她找寻
Je
veux
aller
là-bas
pour
te
retrouver
只有一曲寄知音
Une
seule
chanson
pour
l'âme
sœur
情来地的寂寞空虚
Le
vide
et
la
solitude
me
hantent
何时才能重相聚
Quand
pourrons-nous
nous
retrouver
?
恨那苍天有意捉弄
Le
ciel
semble
se
moquer
de
moi
一见钟情她在梦中
J'ai
craqué
pour
toi
dans
mes
rêves
虽然只是萍水相逢
Bien
que
notre
rencontre
ne
soit
qu'un
éclair
恩恩爱爱情意浓
Nos
cœurs
se
sont
rencontrés,
notre
amour
est
profond
她悄悄来到
Tu
es
venue
en
silence
又悄悄离去难忘恋情
Et
tu
es
partie
en
silence,
je
ne
peux
oublier
notre
amour
只有一曲寄知音
Une
seule
chanson
pour
l'âme
sœur
爱她情真痴痴地等
Mon
amour
pour
toi
est
réel,
j'attends
avec
impatience
自古多情空遗恨
Depuis
toujours,
les
amoureux
sont
condamnés
à
la
tristesse
恨我自己这样糊涂
Je
me
reproche
d'être
si
stupide
竟然不知她的芳名
Je
ne
connais
pas
ton
doux
nom
怨我偶然与她相遇
Je
regrette
notre
rencontre
fortuite
为何不问家在那里
Pourquoi
ne
t'ai-je
pas
demandé
où
tu
vivais
?
我要到那里
Je
veux
y
aller
我要到那里把她找寻
Je
veux
aller
là-bas
pour
te
retrouver
只有一曲寄知音
Une
seule
chanson
pour
l'âme
sœur
情来地的寂寞空虚
Le
vide
et
la
solitude
me
hantent
何时才能重相聚
Quand
pourrons-nous
nous
retrouver
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.