Lyrics and translation 李茂山 - 善意的謊言

善意的謊言

面对面我再也不想从前
两个人的距离那么远
当我说这是爱的终点
再没有勇气看看你的脸
我答应你再见一面
出乎意料那样的冷漠
当我说今生已没有缘
忍不住想要告诉你是欺骗
我知道你的眼泪流不停
你的心已破碎 我又怎么办
谁知道 谁知道
这是善意的谎言
面对面我再也不想从前
两个人的距离那么远
当我说这是爱的终点
再没有勇气看看你的脸
我答应你再见一面
出乎意料那样的冷漠
当我说今生已没有缘
忍不住想要告诉你是欺骗
我知道你的眼泪流不停
你的心已破碎 我又怎么办
谁知道 谁知道
这是善意的谎言
我答应你再见一面
出乎意料那样的冷漠
当我说今生已没有缘
忍不住想要告诉你是欺骗
我知道你的眼泪流不停
你的心已破碎 我又怎么办
谁知道 谁知道
这是善意的谎言

Le Mensonge Bienveillant

Face à face, je ne veux plus du passé
La distance entre nous est si grande
Quand je dis que c'est la fin de notre amour
Je n'ai plus le courage de regarder ton visage
Je t'ai promis de te revoir une fois
À ma grande surprise, tu as été si froide
Quand j'ai dit que nous n'étions plus destinés à être ensemble
J'ai eu envie de te dire que c'était un mensonge
Je sais que tes larmes coulent sans cesse
Ton cœur est brisé, que puis-je faire ?
Qui sait, qui sait
C'est un mensonge bienveillant
Face à face, je ne veux plus du passé
La distance entre nous est si grande
Quand je dis que c'est la fin de notre amour
Je n'ai plus le courage de regarder ton visage
Je t'ai promis de te revoir une fois
À ma grande surprise, tu as été si froide
Quand j'ai dit que nous n'étions plus destinés à être ensemble
J'ai eu envie de te dire que c'était un mensonge
Je sais que tes larmes coulent sans cesse
Ton cœur est brisé, que puis-je faire ?
Qui sait, qui sait
C'est un mensonge bienveillant
Je t'ai promis de te revoir une fois
À ma grande surprise, tu as été si froide
Quand j'ai dit que nous n'étions plus destinés à être ensemble
J'ai eu envie de te dire que c'était un mensonge
Je sais que tes larmes coulent sans cesse
Ton cœur est brisé, que puis-je faire ?
Qui sait, qui sait
C'est un mensonge bienveillant