Lyrics and translation 李茂山 - 相见不如怀念
相见不如怀念
Je
préfère
me
souvenir
de
toi
que
de
te
revoir
谁说我两还要相见
Qui
a
dit
que
nous
devrions
encore
nous
voir
?
相见不如怀念
Je
préfère
me
souvenir
de
toi
que
de
te
revoir
让这一片爱的轻烟
Pour
que
cette
légère
fumée
d'amour
永照我心田
Éclaire
à
jamais
mon
cœur
纵然是寂寞难以派遣
Même
si
la
solitude
est
difficile
à
supporter
我两还是不要相见
Je
préfère
ne
pas
te
revoir
啊又何必多情痛与恨
Pourquoi
cette
douleur
et
cette
haine
inutiles
?
不如常怀念
Je
préfère
me
souvenir
谁说我两还要相见
Qui
a
dit
que
nous
devrions
encore
nous
voir
?
相见不如怀念
Je
préfère
me
souvenir
de
toi
que
de
te
revoir
让这一片爱的幼苗
Pour
que
ce
jeune
plan
d'amour
永植我心田
S'enracine
à
jamais
dans
mon
cœur
既然是分手说出再见
Puisque
c'est
fini,
disons
au
revoir
为何情意这般缠绵
Pourquoi
tant
de
tendresse
alors
?
啊既然是情似假又似真
Puisque
notre
amour
est
à
la
fois
faux
et
vrai
不如常怀念
Je
préfère
me
souvenir
谁说我两还要相见
Qui
a
dit
que
nous
devrions
encore
nous
voir
?
相见不如怀念
Je
préfère
me
souvenir
de
toi
que
de
te
revoir
让这一片爱的轻烟
Pour
que
cette
légère
fumée
d'amour
永照我心田
Éclaire
à
jamais
mon
cœur
纵然是寂寞难以派遣
Même
si
la
solitude
est
difficile
à
supporter
我两还是不要相见
Je
préfère
ne
pas
te
revoir
啊又何必多情痛与恨
Pourquoi
cette
douleur
et
cette
haine
inutiles
?
不如常怀念
Je
préfère
me
souvenir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.