Lyrics and translation 李茂山 - 碎心戀

碎心戀

明知抹凍来做堆
偏偏才来爱着你
事到如今要怎樣
阮也不敢做主張
你的真情和真意
永遠不敢放忘記
今日才知離開你
真是痛苦的代誌
明知甲你無緣份
心內為你亂紛紛
怨嘆自己歹命運
忍著痛苦含嘴唇
你也不知阮身份
一直對我來求婚
叫阮怎樣來允准
愈想心肝愈憂悶
你是有錢有地位
阮是守寡有子兒
明明知影配抹起
決心甲你拆分開
返來故鄉看子兒
心內猶原思念你
叫阮怎樣活落去
傷心目屎點點滴

Amour brisé

Je sais que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Mais je t'ai aimé malgré tout
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je ne peux pas prendre de décision
Ton amour sincère
Je ne pourrai jamais oublier
Maintenant je sais que te quitter
Est une chose douloureuse
Je sais que nous n'avons pas de destin commun
Mon cœur est en proie à la confusion
Je me plains de mon mauvais sort
Je supporte la douleur en serrant les lèvres
Tu ne connais pas mon statut
Tu continues à me demander en mariage
Comment puis-je accepter ?
Plus j'y pense, plus mon cœur est lourd
Tu es riche et puissant
Je suis une veuve avec un enfant
Je sais que nous ne pouvons pas être ensemble
J'ai décidé de te quitter
Je suis retourné dans mon village pour voir mon enfant
Mon cœur pense toujours à toi
Comment puis-je continuer à vivre ?
Mes larmes de chagrin coulent sans cesse