Lyrics and translation 李茂山 - 秋水长天
依旧是秋潮向晚天
依旧是芦花长堤远
C'est
encore
le
reflux
de
l'automne
qui
se
dirige
vers
le
ciel
crépusculaire,
c'est
encore
la
longue
digue
bordée
de
roseaux
qui
s'étend
au
loin
多少云山梦断
几番少年情泪
Combien
de
rêves
de
montagnes
et
de
rivières
se
sont
brisés,
combien
de
fois
les
larmes
de
l'amour
de
jeunesse
ont-elles
coulé
尽付与海上
无际风烟
早化作远方
渔火万点
Tout
a
été
remis
à
la
mer,
à
la
fumée
et
à
la
poussière
sans
fin,
transformé
en
lointains
feux
de
pêche
scintillants
依旧是秋岸雁声残
依旧是落日篷门前
C'est
encore
le
cri
des
oies
sauvages
qui
résonne
sur
la
rive
d'automne,
c'est
encore
le
coucher
de
soleil
devant
la
porte
de
la
barque
多少归帆数遍
几番小港春愁
Combien
de
fois
ai-je
compté
les
voiles
qui
rentrent,
combien
de
fois
ai-je
ressenti
la
tristesse
du
printemps
dans
ce
petit
port
尽付与海上
无际风烟
早化作远方
渔火万点
Tout
a
été
remis
à
la
mer,
à
la
fumée
et
à
la
poussière
sans
fin,
transformé
en
lointains
feux
de
pêche
scintillants
依旧是秋潮向晚天
依旧是芦花长堤远
C'est
encore
le
reflux
de
l'automne
qui
se
dirige
vers
le
ciel
crépusculaire,
c'est
encore
la
longue
digue
bordée
de
roseaux
qui
s'étend
au
loin
多少云山梦断
几番少年情泪
Combien
de
rêves
de
montagnes
et
de
rivières
se
sont
brisés,
combien
de
fois
les
larmes
de
l'amour
de
jeunesse
ont-elles
coulé
尽付与海上
无际风烟
早化作远方
渔火万点
Tout
a
été
remis
à
la
mer,
à
la
fumée
et
à
la
poussière
sans
fin,
transformé
en
lointains
feux
de
pêche
scintillants
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.