Lyrics and translation 李茂山 - 聪明的女人

聪明的女人

聪明的女人
你含泪的眼神
告诉我不要再问
因为你说今夜是最后的温存
你说叫我忘了你
因为我们的缘分已尽
你说你喜欢捉摸不定
因为你就像一片云
你说你不愿浪费青春
不管爱上什么样的人
你说不用对你一往情深
因为你是这样的女人
我知道不能怪你对我无情
我不必怨也不必恨
我知道不能留住你的心
我也不必再空等
你含的泪眼神
告诉我不要再问
因为你说今夜是最后的温存
你说叫我忘了你
因为我们的缘分已尽
你说你喜欢捉摸不定
因为你就像一片云
你说你不愿浪费青春
不管爱上什么样的人
你说不用对你一往情深
因为你是这样的女人
我知道不能怪你对我无情
我不必怨也不必恨
我知道不能留住你的心
我也不必再空等
你含泪的眼神
告诉我不要再问
因为你说今夜是最后的温存
激情过后的余温
枕边留下的泪痕
我已相信今夜是最后的温存
因为你说你是个聪明的女人

Femme intelligente

Femme intelligente
Tes yeux larmoyants
Me disent de ne plus poser de questions
Car tu dis que cette nuit est la dernière où nous serons tendres
Tu dis que je dois t'oublier
Car notre destinée est terminée
Tu dis que tu aimes être imprévisible
Car tu es comme un nuage
Tu dis que tu ne veux pas perdre ta jeunesse
Peu importe le genre de personne dont tu tombes amoureuse
Tu dis que tu ne veux pas que je t'aime profondément
Car tu es une femme comme ça
Je sais que je ne peux pas t'en vouloir de ne pas avoir de pitié pour moi
Je n'ai pas à me plaindre ni à te haïr
Je sais que je ne peux pas garder ton cœur
Et je n'ai pas à attendre plus longtemps
Tes yeux larmoyants
Me disent de ne plus poser de questions
Car tu dis que cette nuit est la dernière où nous serons tendres
Tu dis que je dois t'oublier
Car notre destinée est terminée
Tu dis que tu aimes être imprévisible
Car tu es comme un nuage
Tu dis que tu ne veux pas perdre ta jeunesse
Peu importe le genre de personne dont tu tombes amoureuse
Tu dis que tu ne veux pas que je t'aime profondément
Car tu es une femme comme ça
Je sais que je ne peux pas t'en vouloir de ne pas avoir de pitié pour moi
Je n'ai pas à me plaindre ni à te haïr
Je sais que je ne peux pas garder ton cœur
Et je n'ai pas à attendre plus longtemps
Tes yeux larmoyants
Me disent de ne plus poser de questions
Car tu dis que cette nuit est la dernière où nous serons tendres
La chaleur résiduelle après la passion
Les larmes laissées sur l'oreiller
Je crois maintenant que cette nuit est la dernière où nous serons tendres
Car tu dis que tu es une femme intelligente