Lyrics and German translation 李茂山 - 迟来的爱

迟来的爱

这是一封迟来的告白
许多年以来
我一直都在逃避
不敢面对你多情的关怀
今天我终于鼓起勇气
向你表达我的爱

一段情要埋藏多少年
一封信要迟来多少天
两颗心要 承受多少痛苦的煎熬
才能够彼此完全明了

你应该会明白我的爱
虽然我从未向你坦白
多年以来 默默对你深切的关怀
为什么你还不能明白

不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

我知道一切都太迟了
明天你就要带着她
走进结婚礼堂
我羡慕她
同时也给你我最深的祝福

你应该会明白我的爱
虽然我从未向你坦白
多年以来 默默对你深切的关怀
为什么你还不能明白

不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

不愿放弃你的爱
这是我长久的期待
不能保留你的爱
那是对她无言的伤害
伤痛的心一片空白
如何面对那迟来的爱

Verspätete Liebe

Dies ist ein verspätetes Geständnis,
viele Jahre lang
habe ich mich immer davor gedrückt,
mich deiner liebevollen Fürsorge zu stellen.
Heute habe ich endlich den Mut gefasst,
dir meine Liebe zu gestehen.

Wie viele Jahre muss eine Liebe verborgen bleiben,
wie viele Tage muss ein Brief verspätet sein,
wie viele schmerzhafte Qualen müssen zwei Herzen ertragen,
bis sie sich völlig verstehen?

Du solltest meine Liebe verstehen,
obwohl ich sie dir nie gestanden habe.
Seit vielen Jahren sorge ich mich still und innig um dich,
warum kannst du es immer noch nicht verstehen?

Ich will deine Liebe nicht aufgeben,
darauf habe ich lange gewartet.
Ich kann deine Liebe nicht behalten,
das wäre ihr gegenüber ein stummer Schmerz.
Mein schmerzendes Herz ist leer,
wie soll ich dieser verspäteten Liebe begegnen?

Ich weiß, dass alles zu spät ist.
Morgen wirst du sie
zum Traualtar führen.
Ich beneide sie
und gebe dir gleichzeitig meinen tiefsten Segen.

Du solltest meine Liebe verstehen,
obwohl ich sie dir nie gestanden habe.
Seit vielen Jahren sorge ich mich still und innig um dich,
warum kannst du es immer noch nicht verstehen?

Ich will deine Liebe nicht aufgeben,
darauf habe ich lange gewartet.
Ich kann deine Liebe nicht behalten,
das wäre ihr gegenüber ein stummer Schmerz.
Mein schmerzendes Herz ist leer,
wie soll ich dieser verspäteten Liebe begegnen?

Ich will deine Liebe nicht aufgeben,
darauf habe ich lange gewartet.
Ich kann deine Liebe nicht behalten,
das wäre ihr gegenüber ein stummer Schmerz.
Mein schmerzendes Herz ist leer,
wie soll ich dieser verspäteten Liebe begegnen?