15修罗道 - 李蕙敏 translation in German

15修罗道

旧时恨它不发生现时被它伤透心
未来是阴影最深的缺陷
别人在火中再生为何自己险葬身
拾回命可惜已经饮了恨
为爱历百劫谁也没此道行
苦笑今天真三生有幸
命运试练我在众生中挑选我
叫苦恋循环地发生
地上静得很天空多晦暗
情人一转脸有万箭穿心
与其逃不出这生厌冷落分开命运
为何一往情深
实在累得很觅觅复寻寻
情场中折腾却没处凄身
企图捕捉一点稀有渺茫飘忽幸运
回头竟百年身
(沦陷了翻不了身)
Muisc

为爱历百劫谁也没此道行
苦笑今天真三生有幸
命运试练我在众生中挑选我
叫苦恋循环地发生
地上静得很天空多晦暗
情人一转脸有万箭穿心
与其逃不出这生厌冷落分开命运
为何一往情深
实在累得很觅觅复寻寻
情场中折腾却没处凄身
企图捕捉一点稀有渺茫飘忽幸运
回头竟百年身
绝望地偷生剩下未忘人
红红的血痕却划满一身
每逢夜深挑灯点算爱情新愁旧恨
如同死里逃生然后不敢再行近

行近将翻不了身

15. Asura-Pfad

Früher hasste ich es, dass es nicht geschah, jetzt bin ich davon tief verletzt.
Die Zukunft ist der dunkelste Schatten der Unvollkommenheit.
Andere werden im Feuer wiedergeboren, warum bin ich selbst fast darin umgekommen?
Ich habe mein Leben zurückgewonnen, aber leider habe ich schon den Hass getrunken.
Für die Liebe habe ich hundert Prüfungen durchgemacht, niemand hat diesen Weg so beschritten.
Ich lache bitter, heute habe ich wirklich Glück für drei Leben.
Das Schicksal prüft mich, hat mich unter allen Wesen ausgewählt.
Es lässt die bittere Liebe sich endlos wiederholen.
Auf der Erde ist es sehr still, der Himmel ist sehr düster.
Wenn mein Geliebter sich abwendet, durchbohren mich tausend Pfeile.
Wenn ich diesem verhassten, kalten Schicksal der Trennung nicht entkommen kann,
warum bin ich dann so tief verliebt?
Ich bin wirklich sehr müde, suche immer wieder.
Ich werde in der Arena der Liebe gequält, finde aber keinen Ort, um mich elend zu fühlen.
Ich versuche, ein wenig seltenes, vages und flüchtiges Glück zu erhaschen,
aber wenn ich zurückblicke, sind hundert Jahre vergangen.
(Gefangen und kann mich nicht befreien)
Musik

Für die Liebe habe ich hundert Prüfungen durchgemacht, niemand hat diesen Weg so beschritten.
Ich lache bitter, heute habe ich wirklich Glück für drei Leben.
Das Schicksal prüft mich, hat mich unter allen Wesen ausgewählt.
Es lässt die bittere Liebe sich endlos wiederholen.
Auf der Erde ist es sehr still, der Himmel ist sehr düster.
Wenn mein Geliebter sich abwendet, durchbohren mich tausend Pfeile.
Wenn ich diesem verhassten, kalten Schicksal der Trennung nicht entkommen kann,
warum bin ich dann so tief verliebt?
Ich bin wirklich sehr müde, suche immer wieder.
Ich werde in der Arena der Liebe gequält, finde aber keinen Ort, um mich elend zu fühlen.
Ich versuche, ein wenig seltenes, vages und flüchtiges Glück zu erhaschen,
aber wenn ich zurückblicke, sind hundert Jahre vergangen.
Ich lebe verzweifelt weiter, aber ich kann dich nicht vergessen.
Rote Blutspuren bedecken meinen ganzen Körper.
Jede Nacht, wenn es spät wird, zähle ich bei Lampenlicht die neuen und alten Sorgen der Liebe.
Es ist, als wäre ich dem Tod entkommen und wage mich nicht mehr in seine Nähe.

Wenn ich mich nähere, kann ich mich nicht befreien.