Lyrics and translation 李蕙敏 - 从前有个人

从前有个人

从前有个人 他不算格外动人
然而对某人 他会藉故亲近
日夕的宠幸 无言的殷勤
承蒙错爱 问我那可不上心
越爱得狠 真相越近
原来是我过敏 一早捉错用神
从前那个人 早疏远了没下文
谁人叫你来 再精心布下疑阵
为什么走近 尽是这种人
眉来眼去 让我变得 很敏感
上次得到教训 仍然让我怕
其实你也 没有心
若没什么请不要对我那样好
要我喜欢你太易 然而代价你未看到
若没什么请不要对我那么好
能投入不可收拾 不想有日 拿仇恨相报
承受不起请你快相告

人除了爱情 总不会再没事情
谁人叫你来 再骚扰 这份宁静
寂寞的生命 但乐得清静
如何再次 认领这颂心跳声
恨爱一般隽永 如从未爱过
无谓碰我 梦会醒 REPEAT *
若没什么请不要对我那样好
要我喜欢你太易 然而代价你未看到
若没什么请不要对我那么好
能投入不可收拾 不想有日 拿仇恨相报
承受不起请你快相告
若没什么请不要对我那样好
要我喜欢你太易 然而代价你未看到
若没什么请不要对我那么好
能投入不可收拾 不想有日 拿仇恨相报
承受不起请你快相告
无论多么想与你拥抱)

Il était une fois un homme

Il était une fois un homme, il n'était pas particulièrement attirant,
mais il trouvait des prétextes pour se rapprocher de quelqu'un.
Des faveurs quotidiennes, une attention silencieuse,
un amour mal placé, je n'en ai pas pris soin.
Plus l'amour est fort, plus la vérité se rapproche,
c'est moi qui suis allergique, j'ai confondu les signes dès le début.
Cet homme du passé s'est éloigné sans laisser de trace,
qui t'a envoyé pour tisser à nouveau ce réseau de doutes ?
Pourquoi les gens comme toi s'approchent ?
Des regards langoureux me rendent très sensible.
La leçon du passé me fait toujours peur,
en fait, tu n'as pas de cœur.
Si tu n'as rien à faire, ne sois pas si gentil avec moi.
Il est trop facile pour moi de t'aimer, mais tu n'as pas vu le prix à payer.
Si tu n'as rien à faire, ne sois pas si gentil avec moi.
Je peux me donner à fond sans me retenir, je ne veux pas me venger un jour.
Si tu ne peux pas le supporter, dis-le moi.

Les gens ont plus que de l'amour dans leur vie.
Qui t'a envoyé pour perturber cette paix ?
Une vie solitaire, mais je l'aime comme ça.
Comment puis-je retrouver ce battement de cœur ?
La haine et l'amour sont éternels, comme si je n'avais jamais aimé.
Ne me touche pas, mon rêve se réveillera REPEAT *
Si tu n'as rien à faire, ne sois pas si gentil avec moi.
Il est trop facile pour moi de t'aimer, mais tu n'as pas vu le prix à payer.
Si tu n'as rien à faire, ne sois pas si gentil avec moi.
Je peux me donner à fond sans me retenir, je ne veux pas me venger un jour.
Si tu ne peux pas le supporter, dis-le moi.
Si tu n'as rien à faire, ne sois pas si gentil avec moi.
Il est trop facile pour moi de t'aimer, mais tu n'as pas vu le prix à payer.
Si tu n'as rien à faire, ne sois pas si gentil avec moi.
Je peux me donner à fond sans me retenir, je ne veux pas me venger un jour.
Si tu ne peux pas le supporter, dis-le moi.
Peu importe combien je veux t'embrasser)