Lyrics and translation 李蕙敏 - 横滨别恋
悄静咖啡座
Un
café
silencieux
怨曲中跟你认识
Je
t'ai
rencontré
dans
une
mélodie
plaintive
沉迷听着你在叹息生命
J'étais
captivée
par
tes
soupirs
sur
la
vie
你习惯等待
Tu
as
l'habitude
d'attendre
故乡中她叫唤声
Le
son
de
son
appel
dans
ta
ville
natale
然而这夜远岸全没和应
Mais
ce
soir,
la
rive
opposée
reste
silencieuse
任这异国气温
Laissez
le
climat
étranger
来动情留下我
Émouvoir
mon
cœur
et
me
garder
ici
堕入你心内悲哀气氛
Plonger
dans
l'atmosphère
de
tristesse
de
ton
cœur
回忆
Souvenir
回忆横滨仍秋深
Souvenir
de
Yokohama,
l'automne
est
encore
profond
曾经和她
J'étais
avec
elle
离开前一吻
Un
dernier
baiser
avant
de
partir
到最后听闻
J'ai
appris
plus
tard
那暴风夜她太不幸
Elle
était
si
malheureuse
cette
nuit
de
tempête
回忆
Souvenir
回忆横滨黄街灯
Souvenir
de
Yokohama,
les
lampadaires
jaunes
沿海桥边
Sur
le
bord
du
pont
au
bord
de
la
mer
曾温柔拥吻
Nous
avons
partagé
un
baiser
tendre
看每夜降临
Voyant
chaque
nuit
arriver
你愿她又能步近
Tu
espères
qu'elle
pourra
revenir
而奇迹像终于不发生
Mais
le
miracle
n'arrive
pas
你独个生活
Tu
vis
seul
这东京不再陌生
Tokyo
n'est
plus
étranger
如常每日每夜过于安份
Chaque
jour
et
chaque
nuit,
tu
es
trop
docile
昨日你生命
Ta
vie
d'hier
每一天她也着紧
Elle
s'en
souciait
chaque
jour
人离去后你愿沉默自困
Après
son
départ,
tu
préfères
le
silence
et
l'auto-emprisonnement
任这异国气温
Laissez
le
climat
étranger
来动情留下我
Émouvoir
mon
cœur
et
me
garder
ici
堕入你心内悲哀气氛
Plonger
dans
l'atmosphère
de
tristesse
de
ton
cœur
回忆
Souvenir
回忆横滨仍秋深
Souvenir
de
Yokohama,
l'automne
est
encore
profond
曾经和她
J'étais
avec
elle
离开前一吻
Un
dernier
baiser
avant
de
partir
到最后听闻
J'ai
appris
plus
tard
那暴风夜她太不幸
Elle
était
si
malheureuse
cette
nuit
de
tempête
回忆
Souvenir
回忆横滨黄街灯
Souvenir
de
Yokohama,
les
lampadaires
jaunes
沿海桥边
Sur
le
bord
du
pont
au
bord
de
la
mer
曾温柔拥吻
Nous
avons
partagé
un
baiser
tendre
看每夜降临
Voyant
chaque
nuit
arriver
你愿她又能步近
Tu
espères
qu'elle
pourra
revenir
而奇迹像终于不发生
Mais
le
miracle
n'arrive
pas
回忆
Souvenir
回忆横滨黄街灯
Souvenir
de
Yokohama,
les
lampadaires
jaunes
沿海桥边
Sur
le
bord
du
pont
au
bord
de
la
mer
曾温柔拥吻
Nous
avons
partagé
un
baiser
tendre
看每夜降临
Voyant
chaque
nuit
arriver
你愿她又能步近
Tu
espères
qu'elle
pourra
revenir
而奇迹像终于不发生
Mais
le
miracle
n'arrive
pas
然而这影像
Cependant,
cette
image
不可再生
Ne
peut
pas
être
reproduite
编辑人-Jason
Édité
par-Jason
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.