Huan Hua Xi Jian Lu - 李龍基 translation in German

Huan Hua Xi Jian Lu

人生幾多際遇未能逃避
明知一生里面諸多痛楚
如果他朝得到寶劍在手
揚威於天下應是我

讓世間錯怪了我
誰令我帶淚悲哭當歌
悲哭當歌 亂世風雨多

讓劍鋒染滿了血
才以鮮花清洗乾戈
干戈不惜 我只嘆奈何

如今且把血淚輕輕抹乾
如今甘心接受諸多痛楚
自古劍客為情心事多
誰知傷心悲苦竟是我
竟是我
竟是我
竟是我

Aufzeichnung vom Blumenwaschen und Schwertreinigen

Wie viele Fügungen im Leben kann man nicht vermeiden,
Wohl wissend, dass ein Leben viele Schmerzen birgt.
Wenn ich eines Tages das kostbare Schwert in Händen halte,
Sollte ich derjenige sein, der der Welt seine Macht zeigt.

Lass die Welt mich missverstehen,
Wer zwingt mich, mit Tränen mein Lied zu singen?
Traurig singend, die chaotische Welt ist voller Stürme.

Lass die Schwertklinge sich mit Blut färben,
Erst dann mit frischen Blumen die Waffen reinigen.
Den Kampf nicht scheuend, ich seufze nur hilflos.

Nun wische ich Blut und Tränen sanft fort,
Nun nehme ich die vielen Schmerzen bereitwillig an.
Seit alters her haben Schwertkämpfer viele Herzensangelegenheiten wegen der Liebe.
Wer hätte gedacht, dass der mit gebrochenem Herzen und bitterem Leid ich sein würde?
Tatsächlich ich.
Tatsächlich ich.
Tatsächlich ich.