斩柴佬 - 李龍基 translation in German

斩柴佬

沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

曾在树下 说想娶她
但她转身泼冷水 婉转相拒

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
可惜这个鲁莽汉
永远想讲即讲
不管恰不恰当
今只好挥斧劈去过往
笑说不喜欢束绑
宁怀寂寞练习做硬汉
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

常在树下说不想她
但心爱火
泼冷水都淹不去

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
今天这个鲁莽汉
瞓也心不安
天天想她几千趟
今虽可挥斧强作铁汉
过去始终斩不光
从前热望现在尚热烫
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居
呼呼风里

呼呼风里

Holzfäller

Stumm Holz fällen, den Körper gebeugt.
Die Axt und ich leben lange allein im Rauschen des Windes.

Einst unter dem Baum sagte ich, ich wolle sie heiraten.
Doch sie wandte sich ab, goss kaltes Wasser, lehnte taktvoll ab.

Ach, warum war ich so ungestüm?
Was ihr zartes Herz erschreckte.
Leider dieser ungestüme Kerl,
sagt immer sofort, was er denkt,
egal, ob es passt oder nicht.
Nun kann ich nur mit der Axt die Vergangenheit weghacken,
lachend sagen, ich mag keine Fesseln.
Lieber die Einsamkeit umarmen und üben, ein harter Kerl zu sein.
Stumm Holz fällen, den Körper gebeugt.
Die Axt und ich leben lange allein im Rauschen des Windes.

Oft sage ich unter dem Baum, ich denke nicht an sie.
Doch das Feuer der Liebe im Herzen,
kann auch kaltes Wasser nicht löschen.

Ach, warum war ich so ungestüm?
Was ihr zartes Herz erschreckte.
Heute dieser ungestüme Kerl,
findet selbst im Schlaf keine Ruhe,
denkt jeden Tag tausende Male an sie.
Auch wenn ich heute mit der Axt schwingen und den Eisenharten mimen kann,
die Vergangenheit lässt sich doch nie ganz abhacken.
Die frühere Sehnsucht brennt noch immer heiß.
Stumm Holz fällen, den Körper gebeugt.
Die Axt und ich leben lange allein,
im sausenden Wind.

Im sausenden Wind.