Lyrics and translation 李龍基 - 斬柴佬

斬柴佬

沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

曾在树下 说想娶她
但她转身泼冷水 婉转相拒

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
可惜这个鲁莽汉
永远想讲即讲
不管恰不恰当
今只好挥斧劈去过往
笑说不喜欢束绑
宁怀寂寞练习做硬汉
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

常在树下说不想她
但心爱火
泼冷水都淹不去

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
今天这个鲁莽汉
瞓也心不安
天天想她几千趟
今虽可挥斧强作铁汉
过去始终斩不光
从前热望现在尚热烫
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居
呼呼风里

呼呼风里

Le bûcheron

Je coupe du bois, le dos courbé
La hache et moi, seuls, dans le vent

J'avais dit sous cet arbre que je voulais t'épouser
Mais tu as tourné les talons et jeté de l'eau froide, tu as refusé avec délicatesse

Qui m'a appris à être si brusque,
A te faire peur ?
Ce bûcheron maladroit
Veut toujours dire ce qu'il pense
Qu'il soit à propos ou non
Maintenant, je dois hacher le passé
Et dire en riant que je n'aime pas être lié
Je préfère la solitude et m'entraîne à être un homme fort
Je coupe du bois, le dos courbé
La hache et moi, seuls, dans le vent

Je disais souvent sous cet arbre que je ne voulais pas de toi
Mais le feu de l'amour,
Même l'eau froide ne peut l'éteindre

Qui m'a appris à être si brusque,
A te faire peur ?
Ce bûcheron maladroit
Ne trouve pas le sommeil, inquiet
Je pense à toi des milliers de fois par jour
Aujourd'hui, je peux hacher le bois et faire semblant d'être un homme de fer
Mais le passé ne disparaît pas
Le désir d'antan est toujours brûlant
Je coupe du bois, le dos courbé
La hache et moi, seuls,
Dans le vent qui souffle

Dans le vent qui souffle