Lyrics and translation 李龍基 - 稻草人

稻草人

从来没有靓衫挂在身 天生我为稻草人
明天 昨天 一世日夜守在田

然而没有向天诉苦 天知我全部不在乎

宁可 愿可 一世平静中渡过

(一起黎)不要金 不要银 只要一支棍(你要什么)
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 如在偷偷地瞧
田原绿野我今当做家 露水我留下冲啖茶

阳光 下躺 天晚用月光做床 孩童赠我破衣与旧帽

虽粗糙仍自感自豪 宁可 原可 一世平静中做我

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 头乱点称妙
不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

L'épouvantail

Jamais de beaux vêtements sur mon corps, je suis né pour être un épouvantail.
Demain, hier, jour et nuit, je garde les champs.

Cependant, je ne me plains pas au ciel, il sait que je ne me soucie de rien.

Je préfère, je veux passer ma vie dans le calme.

(Ensemble, mon amour) Pas d'or, pas d'argent, juste un bâton (Que veux-tu ?)
Pour garder ce champ, la pauvreté me rend heureux.
Je serre mon bâton, je le brandis, je chasse les oiseaux.
Les épis de riz se balancent doucement, comme s'ils me regardaient en secret.
La campagne verdoyante est mon foyer, je laisse la rosée me rafraîchir.

Le soleil brille, je me repose, le soir, je me couche sur la lune, les enfants me donnent des vêtements usés et un vieux chapeau.

Bien que grossiers, ils me rendent fier. Je préfère, je veux passer ma vie dans le calme, à être moi-même.

Pas d'or, pas d'argent, juste un bâton.
Pour garder ce champ, la pauvreté me rend heureux.
Je serre mon bâton, je le brandis, je chasse les oiseaux.
Pour obtenir un village plein de rires.

Pas d'or, pas d'argent, juste un bâton.
Pour garder ce champ, la pauvreté me rend heureux.
Je serre mon bâton, je le brandis, je chasse les oiseaux.
Les épis de riz se balancent doucement, ils approuvent en hochant la tête.
Pas d'or, pas d'argent, juste un bâton.
Pour garder ce champ, la pauvreté me rend heureux.
Je serre mon bâton, je le brandis, je chasse les oiseaux.
Pour obtenir un village plein de rires.