Lyrics and translation 杏里 - 1996年の玉手箱

1996年の玉手箱

図書館の壁に 背をもたれ
木漏れ日の中で 私を待ってた
ろくすっぽ授業 顔出さず
怪し気なバイトしてた あなた

叶うはずなどない夢
懲りもせずに 語るような人
なぜ恋なんかしたのか
もう忘れていたけど

胸の玉手箱
今開くと 輝くものがある
それは永遠に
傷つかない あなたのスマイル

友達に聞いて 知ってたわ
ネクタイをしめて 勤めていること
忙しい日々に 急かされて
嫌ってもみんな 大人になる

昨日もらった電話は
懐かしくて 声が震えたの
でも逢わないわ 私も
あの日のまま いさせて

胸の玉手箱
時が経てば 涙も宝石ね
どんな現実も
夢を見てた二人を 汚せない...
悲しい夜には 開けてみる
玉手箱

微笑みあうの 二人は
遠い場所に いるけど

胸の玉手箱
今開くと 輝くものがある
それは永遠に
傷つかない あなたのスマイル

胸の玉手箱
時が経てば 涙も宝石ね
どんな現実も
あの日の夢 汚せないわ

胸の玉手箱
今開くと 輝くものがある
それは永遠に
傷つかない あなたのスマイル

Le coffret à trésors de 1996

J'avais le dos contre le mur de la bibliothèque
Tu m'attendais dans la lumière du soleil qui passait à travers les arbres
Tu ne te présentais presque jamais aux cours
Et tu faisais des petits boulots louches, toi

Un rêve qui ne pouvait pas se réaliser
Tu étais quelqu'un qui parlait de cela sans jamais se lasser
Pourquoi est-ce que je suis tombée amoureuse de toi ?
J'avais oublié, mais

Le coffret à trésors de mon cœur
Si je l'ouvre maintenant, il y a quelque chose qui brille
C'est pour toujours
Ton sourire qui ne se flétrit jamais

J'ai entendu parler de toi par des amis
Tu travaillais avec une cravate
Tu étais pressé par des journées bien remplies
Même si on n'aime pas, on grandit tous

Le téléphone que j'ai reçu hier
C'était tellement familier que ma voix tremblait
Mais je ne te rencontrerai pas, moi non plus
Laisse-moi comme avant

Le coffret à trésors de mon cœur
Le temps passant, les larmes deviennent des bijoux
Peu importe la réalité
Je ne peux pas salir le rêve que nous avions tous les deux...
Les nuits tristes, je l'ouvrirai
Le coffret à trésors

Nous nous sourions
Même si nous sommes loin l'un de l'autre

Le coffret à trésors de mon cœur
Si je l'ouvre maintenant, il y a quelque chose qui brille
C'est pour toujours
Ton sourire qui ne se flétrit jamais

Le coffret à trésors de mon cœur
Le temps passant, les larmes deviennent des bijoux
Peu importe la réalité
Je ne peux pas salir le rêve de ce jour-là

Le coffret à trésors de mon cœur
Si je l'ouvre maintenant, il y a quelque chose qui brille
C'est pour toujours
Ton sourire qui ne se flétrit jamais