HAPPY BIRTHDAY TO ME - 杏里 translation in German

HAPPY BIRTHDAY TO ME

夏休みが終るその日 また一つ大人になって
少しずつ近づく 夢の設計図描いた

8月の誕生日よ ビーチで祝ってくれる
友達と懐かしく 過ぎた失恋話しに

(Holidays) 花が咲くよ(Celebrate) 素朴な愛で
(Memories long ago) 同じ涙 (in Paradise) 流してきた

嵐の吹きすさぶ日でも
この海はいつでも同じ
優しさで迎えてくれた
HAPPY BIRTHDAY TO ME

慣れない一人暮しを 気遣かって来てくれたね
ホワイトジンファンデール ピンクのワイングラスで

(Holidays) 騒いだ夜 (Celebrate) 朝まで酔って
(Party all night long) 聴いた70's in (Paradise) 懐かしく
て

永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

ふと悩みに彷徨って 力尽きても
きっと思いがけない 愛に出逢えるわ

(Promise me you'll be here)
(forever with me)
(I will always be there)
(Whenever you need)
(Think of days in the sun)
(We spent together)
('till we can meet again someday...)

Oh Oh Ho Oh
永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG FÜR MICH

Am Tag, wenn der Sommer endet, werde ich wieder etwas erwachsener
Stück für Stück näher kommend, zeichnete ich den Traumplan

Mein August-Geburtstag, den wir am Strand gemeinsam feiern
Mit Freunden, vertraut plaudernd über vergangene Liebeskummer

(Ferien) Blumen blühen (Feiern) mit schlichter Liebe
(Erinnerungen lange her) Dieselben Tränen (im Paradies) vergossen wir

Selbst an stürmisch tosenden Tagen
Bleibt dieses Meer stets dasselbe
Empfing mich voller Zärtlichkeit
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG FÜR MICH

Du kamst besorgt, als ich unerfahren allein lebte
Mit Weißwein-Cocktailglas und rosa Weinbecher

(Ferien) Lärmende Nacht (Feiern) Bis morgens trunken
(Party die ganze Nacht) Hörten 70er Jahre in (Paradies) voller
Nostalgie

Ewige Freunde feiern mich
Möchten stets unverändert bleiben
Mir selbst, die bis heute gelebt hat
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG FÜR MICH

Wenn ich plötzlich in Sorgen irre und kraftlos werde
Triffst du sicher unerwartete Liebe eines Tages

(Versprich, du bleibst hier)
(Für immer bei mir)
(Ich bin stets für dich da)
(Wenn du mich brauchst)
(Denk an sonnige Tage)
(Die wir verbrachten)
(Bis wir uns wiedersehen eines Tages...)

Oh Oh Ho Oh
Ewige Freunde feiern mich
Möchten stets unverändert bleiben
Mir selbst, die bis heute gelebt hat
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG FÜR MICH