Lyrics and translation 杏里 - HAPPY BIRTHDAY TO ME

HAPPY BIRTHDAY TO ME

夏休みが終るその日 また一つ大人になって
少しずつ近づく 夢の設計図描いた

8月の誕生日よ ビーチで祝ってくれる
友達と懐かしく 過ぎた失恋話しに

(Holidays) 花が咲くよ(Celebrate) 素朴な愛で
(Memories long ago) 同じ涙 (in Paradise) 流してきた

嵐の吹きすさぶ日でも
この海はいつでも同じ
優しさで迎えてくれた
HAPPY BIRTHDAY TO ME

慣れない一人暮しを 気遣かって来てくれたね
ホワイトジンファンデール ピンクのワイングラスで

(Holidays) 騒いだ夜 (Celebrate) 朝まで酔って
(Party all night long) 聴いた70's in (Paradise) 懐かしく
て

永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

ふと悩みに彷徨って 力尽きても
きっと思いがけない 愛に出逢えるわ

(Promise me you'll be here)
(forever with me)
(I will always be there)
(Whenever you need)
(Think of days in the sun)
(We spent together)
('till we can meet again someday...)

Oh Oh Ho Oh
永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ

В день окончания летних каникул я снова стала немного взрослее,
Постепенно приближаясь к осуществлению задуманного.

Мой день рождения в августе, друзья поздравляют меня на пляже,
Мы ностальгируем и обсуждаем прошлые любовные неудачи.

(Праздник) Цветы распускаются (Торжество) Скромной любовью
(Давние воспоминания) Те же слезы (в Раю) Мы проливали вместе.

Даже в день бушующей бури
Это море всегда одинаково
Встречает меня с нежностью
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ

Ты переживал за меня, когда я только начала жить одна,
Белый джин-физ в розовых бокалах.

(Праздник) Шумная ночь (Торжество) До утра пьянели
(Вечеринка всю ночь напролет) Слушали музыку 70-х (в Раю) Ностальгируя
по тем временам.

Вечные друзья поздравляют
Я хочу всегда оставаться такой же
Себе, прожившей до этого дня,
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ

Если вдруг я заблужусь в своих проблемах и потеряю силы,
Я обязательно встречу неожиданную любовь.

(Пообещай мне, что ты будешь здесь)
(Навсегда со мной)
(Я всегда буду рядом)
(Когда бы тебе ни понадобилось)
(Вспомни дни на солнце)
(Которые мы провели вместе)
(Пока мы снова не встретимся когда-нибудь...)

Oh Oh Ho Oh
Вечные друзья поздравляют
Я хочу всегда оставаться такой же
Себе, прожившей до этого дня,
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ МЕНЯ