Just Be Yourself - 杏里 translation in German

Just Be Yourself

約束の時間が 近づいている
そして すぎてゆく
読みかけの本も もう終りになる
そして 終ってしまう

たぶん あなたはかけてこない
別れのテレフォン 静かな夜にならないベル

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

出会いの頃なら あなたの顔も
ときに忘れたのに
こんな時まぶたを 閉じれば笑顔の
くせさえ よくわかるの

たぶん あなたはかけてこない
別れましょうは おかしいけど云いだせないなら

ふりむかないで 無理などしないで
云いだせないなら 私からいう
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間 またきてしまうそれだけ

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

Sei einfach du selbst

Die verabredete Zeit rückt näher
und vergeht
Das Buch, das ich gerade lese, ist auch bald zu Ende
und dann ist es vorbei

Wahrscheinlich wirst du nicht anrufen
Ein Abschiedstelefon, die Klingel, die in einer stillen Nacht nicht läutet

Schau nicht zurück, streng dich nicht an
Ich will, dass du so bleibst, wie du bist
Für mich ist es das zweite Mal
Die Zeit des Abschieds kommt einfach wieder, das ist alles

Als wir uns kennenlernten, habe ich dein Gesicht
manchmal vergessen
Aber jetzt, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich sogar
deine Art zu lächeln deutlich vor mir

Wahrscheinlich wirst du nicht anrufen
Es ist komisch zu sagen "Lass uns Schluss machen", aber wenn du es nicht aussprechen kannst

Schau nicht zurück, streng dich nicht an
Wenn du es nicht sagen kannst, sage ich es
Für mich ist es das zweite Mal
Die Zeit des Abschieds kommt einfach wieder, das ist alles

Schau nicht zurück, streng dich nicht an
Ich will, dass du so bleibst, wie du bist
Für mich ist es das zweite Mal
Die Zeit des Abschieds kommt einfach wieder, das ist alles