Just Be Yourself - 杏里 translation in French

Just Be Yourself

約束の時間が 近づいている
そして すぎてゆく
読みかけの本も もう終りになる
そして 終ってしまう

たぶん あなたはかけてこない
別れのテレフォン 静かな夜にならないベル

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

出会いの頃なら あなたの顔も
ときに忘れたのに
こんな時まぶたを 閉じれば笑顔の
くせさえ よくわかるの

たぶん あなたはかけてこない
別れましょうは おかしいけど云いだせないなら

ふりむかないで 無理などしないで
云いだせないなら 私からいう
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間 またきてしまうそれだけ

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

Sois toi-même

L'heure du rendez-vous approche
Et puis elle passe
Le livre que je lisais est presque fini
Et puis c'est terminé

Tu ne m'appelleras probablement pas
Un téléphone d'adieu, une sonnerie silencieuse dans la nuit

Ne te retourne pas, ne te force pas
Je veux que tu restes toi-même
Pour moi, c'est la deuxième fois que ça arrive
L'heure des adieux revient encore une fois, c'est tout

Au début de notre rencontre, ton visage
Parfois je l'oubliais
Mais maintenant, si je ferme les yeux, ton sourire
Même tes habitudes me reviennent

Tu ne m'appelleras probablement pas
Dire "au revoir" est étrange, mais si tu ne peux pas le dire

Ne te retourne pas, ne te force pas
Si tu ne peux pas le dire, je le dirai
Pour moi, c'est la deuxième fois que ça arrive
L'heure des adieux revient encore une fois, c'est tout

Ne te retourne pas, ne te force pas
Je veux que tu restes toi-même
Pour moi, c'est la deuxième fois que ça arrive
L'heure des adieux revient encore une fois, c'est tout