Lyrics and translation 杏里 - Just Be Yourself

Just Be Yourself

約束の時間が 近づいている
そして すぎてゆく
読みかけの本も もう終りになる
そして 終ってしまう

たぶん あなたはかけてこない
別れのテレフォン 静かな夜にならないベル

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

出会いの頃なら あなたの顔も
ときに忘れたのに
こんな時まぶたを 閉じれば笑顔の
くせさえ よくわかるの

たぶん あなたはかけてこない
別れましょうは おかしいけど云いだせないなら

ふりむかないで 無理などしないで
云いだせないなら 私からいう
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間 またきてしまうそれだけ

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

Просто будь собой

Время нашей встречи приближается
И проходит мимо
Недочитанная книга уже подходит к концу
И всё заканчивается

Наверное, ты не позвонишь
Прощальный телефонный звонок... Тихая ночь без звонка

Не оглядывайся, не притворяйся
Я хочу, чтобы ты оставался собой
Для меня это уже второй раз
Время прощания снова приходит, вот и всё

Когда мы встретились, твоё лицо
Иногда забывала
Но сейчас, если закрыть глаза, твою улыбку
Даже её особенности я хорошо помню

Наверное, ты не позвонишь
Сказать "давай расстанемся" странно, но если ты не можешь начать разговор

Не оглядывайся, не притворяйся
Если ты не можешь сказать, то скажу я
Для меня это уже второй раз
Время прощания снова приходит, вот и всё

Не оглядывайся, не притворяйся
Я хочу, чтобы ты оставался собой
Для меня это уже второй раз
Время прощания снова приходит, вот и всё