Lyrics and translation 杏里 - KISS

KISS

雨よ ふたりを永遠に閉じ込めて
重ね合った小さなぬくもりが逃げぬよう
あなたのキスは 林檎の匂いね
もう忘れられない

愛してるわ 言葉にしたらとてももどかしい
恋におちた日より胸が苦しいの
Kiss me again 抱きあおうよ
いつでも Touch me in your dreams
あなたといる自分が好き
素直に I can feel your love

恋は閉じてた ハートのドアを開ける
知らなかった 自分の弱さにも驚くの
泣きたいときは その腕の中で
そう許されている

雨の音で踊りましょう 涙の頬よせて
肩が触れて 息が触れて 目を閉じた
Kiss me again 抱きあおうよ
心も Touch me in your dreams
瞬間はいつか 永遠になる
いま死んでも構わない

Everything is how I dreamed it would be
Since the first time I felt you embrace me
Can't explain this emotion that warms me
Can't believe that you are really mine

I wanna feel you by my side
あなたのすべてが makes me feel complete
もっともっとキスしようよ You are me, you're all of me
長く そして甘く

KISS

Ô pluie, enferme-nous à jamais
Pour que notre petite chaleur qui se chevauche ne s'échappe pas
Tes baisers sentent la pomme
Je ne pourrai jamais les oublier

Je t'aime, dire ces mots me rend maladroite
Depuis le jour où je suis tombée amoureuse, ma poitrine me fait mal
Embrasse-moi encore, enlaçons-nous
Touche-moi toujours dans tes rêves
J'aime être avec toi
Sincèrement, je peux sentir ton amour

L'amour ouvre la porte de mon cœur qui était fermée
Je ne le savais pas, je suis surprise de ma propre faiblesse
Quand je veux pleurer, c'est dans tes bras
Je suis autorisée à le faire

Dansons au son de la pluie, rapprochons nos joues pleines de larmes
Nos épaules se touchent, notre souffle se touche, nous fermons les yeux
Embrasse-moi encore, enlaçons-nous
Mon cœur aussi, touche-moi dans tes rêves
Ce moment deviendra un jour éternel
Je pourrais mourir maintenant, ça ne me dérange pas

Tout est comme je l'avais rêvé
Depuis la première fois où je t'ai senti me serrer dans tes bras
Je ne peux pas expliquer cette émotion qui me réchauffe
Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment à moi

Je veux te sentir à mes côtés
Tout ce que tu es me fait me sentir complète
Embrassons-nous encore et encore, tu es moi, tu es tout ce que je suis
Longuement et délicatement