KOHOLĀ TAIL - 杏里 translation in German

KOHOLĀ TAIL

あなたに逢った瞬間に
運命の舵が動いた
身体の奥で震えてる気持ちをわかって
水色の絵の具を流したようなPacific
ふたりは同じ海流に乗って生きてゆく

私たちをほら祝うように黒い
クジラがテイルを跳ね上げた Can't you see?

恋の予感はハートのかたちして
おめでとうと合図してる Sweet love

白いTシャツ ゴールドのHawaiian ring
今はそれしかないけれど誓い合いたいの
オレンジの夕陽が私たちを包む
まるで生まれたての愛を守るみたいにね

穏やかに見える波も近づいたら
高くうねるよ 恋に似て Don't worry
指で作った双眼鏡の中
大丈夫さと跳ねたハートのtail fu fu

穏やかに見える波も近づいたら
高くうねるよ 恋に似て Don't worry
恋の予感はハートのかたちして
おめでとうと合図している tu tu...

WALFLOSSE

In dem Moment, als ich dich traf,
bewegte sich das Ruder des Schicksals.
Verstehe dieses in meiner Tiefe bebende Gefühl –
Wie ausgegossene blaue Farbpatrone, der Pazifik,
reiten wir gemeinsam auf derselben Strömung des Lebens.

Schau, als würden sie uns feiern, schwarze
Wale, die ihre Flossen hochschnellen lassen. Siehst du es nicht?

Die Ahnung von Liebe nimmt die Form eines Herzens an,
signalisiert dir "Herzlichen Glückwunsch", süße Liebe.

Weißes T-Shirt, goldener Hawaiian-Ring,
zwar ist es jetzt nur das, doch möcht' ich ein Gelübde ablegen.
Die orange Abendsonne hüllt uns ein,
als würde sie unsere neugeborene Liebe beschützen.

Auch sanft scheinende Wellen, kommt man nah,
wogen hoch empor, wie Liebe. Keine Sorge!
Durch das Fernglas aus Fingern
springt ein Herzflossen-"Alles gut", hu hu.

Auch sanft scheinende Wellen, kommt man nah,
wogen hoch empor, wie Liebe. Keine Sorge!
Die Ahnung von Liebe nimmt Herzensform an,
signalisiert dir "Herzlichen Glückwunsch"... tu tu...