Lyrics and translation 杏里 - KOHOLĀ TAIL

KOHOLĀ TAIL

あなたに逢った瞬間に
運命の舵が動いた
身体の奥で震えてる気持ちをわかって
水色の絵の具を流したようなPacific
ふたりは同じ海流に乗って生きてゆく

私たちをほら祝うように黒い
クジラがテイルを跳ね上げた Can't you see?

恋の予感はハートのかたちして
おめでとうと合図してる Sweet love

白いTシャツ ゴールドのHawaiian ring
今はそれしかないけれど誓い合いたいの
オレンジの夕陽が私たちを包む
まるで生まれたての愛を守るみたいにね

穏やかに見える波も近づいたら
高くうねるよ 恋に似て Don't worry
指で作った双眼鏡の中
大丈夫さと跳ねたハートのtail fu fu

穏やかに見える波も近づいたら
高くうねるよ 恋に似て Don't worry
恋の予感はハートのかたちして
おめでとうと合図している tu tu...

KOHOLĀ TAIL

Lorsque j'ai rencontré tes yeux
Le destin a pris une autre direction
Comprends mon cœur qui tremble au plus profond de moi
Le Pacifique, comme un tableau de peinture bleu azur
Nous naviguerons ensemble sur le même courant océanique

Regarde, comme pour nous célébrer, la baleine noire
Fait jaillir sa queue, tu ne vois pas ?

Le pressentiment de l'amour, en forme de cœur
Nous félicite, c'est un amour doux

Un t-shirt blanc, une bague hawaïenne en or
Pour l'instant, il n'y a que ça, mais je veux te le jurer
Le soleil couchant orange nous enveloppe
Comme pour protéger notre amour naissant

Les vagues qui semblent calmes, lorsqu'on s'en approche
S'agitent fortement, comme l'amour, ne t'inquiète pas
Dans les jumelles que j'ai faites avec mes doigts
La sécurité et la queue de cœur qui saute, fu fu

Les vagues qui semblent calmes, lorsqu'on s'en approche
S'agitent fortement, comme l'amour, ne t'inquiète pas
Le pressentiment de l'amour, en forme de cœur
Nous félicite, tu tu...