Lyrics and translation 杏里 - Love Letters

Love Letters

ふと停った シグナルで あなたを見かけた
さよならのナンバー FMからは 聞こえてた
私の選んだ シャツをまだ着てる
こみあげる想いが 涙になりそう

Still in my heart 抱きしめてくれた
あなたのこと 待てなくて 飛び出した 夏の終わり
Follow you 別れてから もっと
愛してた私を あなたは知らない

もしも 君が 何もかも 失った時も
僕はいつでも そばにいるよ、と言ってたね
想い出は みんな 時の忘れ物
立ちすくむ私に 寄り添ってるだけ

Still in my heart あんなに激しく
傷つけ合い 抱きしめた 恋はもうしないでしょう
Follow you 同じ空の下で
平凡に生きてく 私を知らない

逢いたいほど 遠い人へと
さよならの歌 窓へ 流そう
In my heart 最後のLove letter
小さくなる あの人が ミラーに 消えてゆくまで
Follow you 別れてから もっと
愛してた私を あなたへ伝えて

Lettres d'amour

À un feu rouge, je t'ai aperçu.
La chanson de notre adieu passait à la radio.
Tu portais encore la chemise que je t'avais offerte.
L'émotion me serre la gorge, les larmes me montent aux yeux.

Still in my heart, tes bras autour de moi.
Je n'ai pas pu t'attendre, je suis partie à la fin de l'été.
Follow you, après notre séparation, encore plus,
tu ne sais pas à quel point je t'aimais.

Tu disais que même si je perdais tout,
tu serais toujours là pour moi.
Les souvenirs sont les vestiges du temps.
Ils restent là, tout près de moi, immobile.

Still in my heart, avec une telle intensité,
nous nous sommes blessés, nous nous sommes enserrés, un amour comme celui-là, je n'en vivrai plus.
Follow you, sous le même ciel,
tu ne connais pas celle que je suis devenue, menant une vie ordinaire.

Plus je veux te revoir, plus tu sembles lointain.
Laissons la chanson de l'adieu s'envoler par la fenêtre.
In my heart, la dernière lettre d'amour.
Ton image rétrécissant dans le rétroviseur, jusqu'à disparaître.
Follow you, après notre séparation, encore plus,
je voulais te dire à quel point je t'aimais.