MOON IN THE RAIN - 杏里 translation in French

MOON IN THE RAIN

(Yeah, I know things didn't work out for us
But in every life, some rain must fall
We're gonna have to say these words
Good bye...)

雨音で踊ろうよ
素足に濡れた砂
泣く女性がいる恋は
いつかは終わるから

Say good bye for you
愛してたなんて言わないで
手のひらにきららの雫

Moon in the rain tonight
悲しみが綺麗
夢みるように 別れよう

あなただけ追いかける
心の潮騒ね
何ひとつ変わらない
私を失くしても

Say good bye for me
愛してるなんて言わないわ
淋しさを呼びさますから

Moon in the rain tonight
不思議な夜だわ
過ぎてゆけば 幻ね

(I love you so
But you never know
I'm all alone
Let the rain fall down on me)

Moon in the rain tonight
去りゆくあなたを
眠るように 忘れよう

LUNE SOUS LA PLUIE

(Ouais, je sais que les choses n'ont pas fonctionné entre nous
Mais dans chaque vie, il doit y avoir de la pluie
Nous allons devoir prononcer ces mots
Au revoir...)

Dansons sous la pluie
Pieds nus sur le sable mouillé
Un amour qui fait pleurer une femme
Finira toujours par se terminer

Je te dis au revoir
Ne me dis pas que tu m'as aimé
Des gouttes cristallines dans ma main

Lune sous la pluie ce soir
La tristesse est belle
Disons-nous adieu comme dans un rêve

Je ne poursuis que toi
Le murmure des vagues de mon cœur
Rien ne change jamais
Même si tu me perds

Je me dis au revoir
Je ne dirai pas que je t'aime
Car cela réveillerait ma solitude

Lune sous la pluie ce soir
C'est une nuit étrange
Une fois passée, ce ne sera qu'un mirage

(Je t'aime tellement
Mais tu ne le sauras jamais
Je suis toute seule
Laisse la pluie tomber sur moi)

Lune sous la pluie ce soir
Je vais t'oublier
Comme si je m'endormais