Lyrics and translation 杏里 - P.S.言葉にならない

P.S.言葉にならない

失くした時気づく 小さな恋があるね
Vサインの写真 涙で封を閉じた
遠い街角で ひとり生きていたあなたへ
どうしたら Sweet heart わかってあげられたの?
Far from me
さよならを隠したの P.S. 幸せになってね

「初めてお前から優しくされた...」なんて
見馴れた蒼い文字 返事にひとことだけ
すれ違いばかり だけど結ばれていたのよ
振り向けば Sweet days あなた遠くなるけど
Far from you
告白が隠れてた P.S. 言葉にならない、と

帰りたい あの時代へ
強がりも楽しかったね
愛にほら 一番近い友達のまま
見守って Sweet dream いつもあなたの傍で
Far away
明日から空白の P.S. 時間が埋めてゆくのね

P.S. Des mots inexprimables

On réalise l'importance d'un amour, même petit, seulement lorsqu'on le perd.
Une photo avec un signe de victoire, scellée par mes larmes.
À toi qui vivais seul, dans une ville lointaine.
Comment aurais-je pu, mon amour, te comprendre ?
Loin de moi.
J'ai caché mon adieu. P.S. Sois heureux.

« C'est la première fois que tu es gentil avec moi... »
Ces mots bleus familiers, une simple phrase en réponse.
On s'est souvent croisés, mais nos cœurs étaient liés.
Si je me retourne, ces doux jours, tu t'éloignes.
Loin de toi.
Une déclaration cachée. P.S. Les mots me manquent.

Je veux retourner à cette époque.
Même nos fanfaronnades étaient amusantes.
Regarde, proches de l'amour, restant les meilleurs amis.
Je veille sur toi, fais de beaux rêves, toujours à tes côtés.
Loin.
À partir de demain, un vide. P.S. Le temps comblera ce manque.