SHOO-BE DOO-BE MY BOY - 杏里 translation in French

SHOO-BE DOO-BE MY BOY

夏の夜空に響く 声援が聞こえて来るよ
ふたり車を停めた ナイターグランド

恋はなぜ甘いやすらぎで始まるの？
Always stay with you
淋しさも抱いてあげたい

真夜中の電話の声に馴れて
助手席の風景いつか馴れて
重ね合う指先馴れてゆくの
Shoo-be Doo-be my
Shoo-be Doo-be
Shoo-be Doo-be my boy

時の少年たちが 想い出の扉を閉める
照明消えた空から 星がこぼれるよ

情熱と愛を見間違う恋じゃない
Always stay with me
涙ごと抱きしめていて

見つめ合う瞳の色に馴れて
着くずした感じのシャツに馴れて
ほろ苦いキスにも馴れてゆくの
Shoo-be Doo-be my
Shoo-be Doo-be
Shoo-be Doo-be my boy

(Woo after midnight, and I think
something not right
I think the love is gone, always stay with me
Feeling's not the same, the kiss & love are game no more)

エンジンをかけたら 街へ帰り
遠い日の写真に別れ告げて
優しさが泣けるね
Shoo-be Doo-be my boy

SHOO-BE DOO-BE MON CHÉRI

J'entends les acclamations résonner dans le ciel d'été
On a garé la voiture près du terrain de baseball éclairé

Pourquoi l'amour commence-t-il par une douce sérénité ?
Reste toujours avec moi
Je veux aussi te consoler dans ta solitude

Je m'habitue à ta voix au téléphone au milieu de la nuit
Je m'habitue au paysage depuis le siège passager
Je m'habitue à nos doigts entrelacés
Shoo-be Doo-be mon
Shoo-be Doo-be
Shoo-be Doo-be mon chéri

Les jeunes d'un autre temps ferment la porte des souvenirs
Les étoiles scintillent dans le ciel où les lumières se sont éteintes

Ce n'est pas un amour qui confond passion et amour véritable
Reste toujours avec moi
Serre-moi dans tes bras, même avec mes larmes

Je m'habitue à la couleur de tes yeux quand ils me regardent
Je m'habitue à ta chemise déboutonnée
Je m'habitue même à tes baisers doux-amers
Shoo-be Doo-be mon
Shoo-be Doo-be
Shoo-be Doo-be mon chéri

(Woo après minuit, et je pense que
quelque chose ne va pas
Je pense que l'amour est parti, reste toujours avec moi
Le sentiment n'est plus le même, les baisers et l'amour ne sont plus qu'un jeu)

On démarre la voiture et on rentre en ville
On dit adieu à la photo d'un jour lointain
Ta gentillesse me fait pleurer
Shoo-be Doo-be mon chéri