Lyrics and translation 杏里 - Soramimi

Soramimi

きっかけは 些細な事なの
喧嘩して 飛び出したホテル
無理して 休暇を合わせて
珊瑚の島に来たのに

素直になれば
彼もあんな事 言わなかったわ...
海を 見ていると
小さな自分 嫌いになる

青空を流れる 夏雲の様に
寄せてはまた返す さざ波の様に
ただ迷い続ける それが人だよと
言われて振り向くけど 風が吹くだけ

フリスビーで 遊ぶ子供達
太陽に きらきらと光る
あの頃 果てない未来に
どんな夢見ていたでしょう?

2年も経つと
きらめきばかりが 恋じゃないけど...
何か 待ち望む
そんな気持ちは 変わらない

砂浜を彩る 貝殻の様に
雨に逆らい飛ぶ 海鳥の様に
夢見ては傷つく それが人生と
聞こえて見上げるけど 風が吹くだけ

青空を流れる 夏雲の様に
寄せてはまた返す さざ波の様に
ただ迷い続ける それが人だよと
言われて振り向くけど 風が吹くだけ

砂浜を彩る 貝殻の様に
雨に逆らい飛ぶ 海鳥の様に
夢見ては傷つく それが人生と
聞こえて見上げるけど 風が吹くだけ

Случайный разговор

Всё началось с такой мелочи,
Поссорились и я выбежала из отеля.
Мы с трудом согласовали отпуск,
Чтобы приехать на коралловый остров, а тут...

Если бы я была сговорчивей,
Ты бы таких слов не говорил...
Смотрю на море
И себя такую маленькую ненавижу.

Как летние облака, плывущие по небу,
Как накатывающие и отступающие волны,
Просто блуждаем в сомнениях – такова наша жизнь,
Сказали мне, я обернулась, но лишь ветер подул.

Дети играют с фрисби,
Блестят на солнце.
В те времена, в бескрайнем будущем,
О каких мечтах я грезила?

Прошло два года,
И я понимаю, что любовь — это не только блеск...
Но всё ещё чего-то жду,
Это чувство не изменилось.

Как ракушки, украшающие песчаный берег,
Как морские птицы, летящие навстречу дождю,
Мечтать и раниться – вот наша жизнь,
Услышала, подняла голову, но лишь ветер подул.

Как летние облака, плывущие по небу,
Как накатывающие и отступающие волны,
Просто блуждаем в сомнениях – такова наша жизнь,
Сказали мне, я обернулась, но лишь ветер подул.

Как ракушки, украшающие песчаный берег,
Как морские птицы, летящие навстречу дождю,
Мечтать и раниться – вот наша жизнь,
Услышала, подняла голову, но лишь ветер подул.