Lyrics and translation 杏里 - サキホコレ

サキホコレ

泣いて 泣いて
眠れない夜を数え
そっと枯れてく
祈る小さな声
こぼれ落ちる
流した涙が残した
光の指す場所
上を向いて咲いて
嘆いてないで サキホコレ
まだ終われない
共に描いて
命繋いで 未来まで
ここに生まれた
誰かじゃない 君の奇跡
力強く咲いて
一途な愛で サキホコレ
願う場所に 花たちは咲く
堕ちて 堕ちて
光を忘れた 海へ
孤独 満ちてく
儚い希望と共に沈む
失くした涙を探して
波が鳴る方へ
上を向いて咲いて
気持ちこらえて サキホコレ
全部ここから
心のまま 咲いて
自分の笑顔で 何度でも
刻みつけてく
飾りじゃない 君の未来
力強く咲いて
自分の色で サキホコレ
向かう場所に 花たちは咲く
広がる大地へ 繋がってゆく
愛を感じて
上を向いて咲いて
嘆いてないで サキホコレ
まだ終われない
共に描いて
命繋いで 未来まで
ここに生まれた
誰かじゃない 君の奇跡
力強く咲いて
一途な愛で サキホコレ
願う場所に 花たちは咲く

Sakihokore

J'ai pleuré, j'ai pleuré
J'ai compté les nuits où je ne pouvais pas dormir
Je me suis doucement fanée
Une petite voix prie
Elle déborde
Les larmes que j'ai versées ont laissé
Un endroit où la lumière brille
Lève les yeux et fleurit
Ne te lamente pas, Sakihokore
Ce n'est pas encore fini
Dessinons ensemble
Relie la vie jusqu'au futur
Née ici
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est ton miracle
Fleurit avec force
Avec un amour sincère, Sakihokore
Les fleurs fleurissent là où tu le souhaites
Je suis tombée, je suis tombée
Vers la mer qui a oublié la lumière
La solitude se remplit
Elle coule avec un espoir éphémère
À la recherche des larmes perdues
Vers l'endroit où les vagues résonnent
Lève les yeux et fleurit
Réprime tes sentiments, Sakihokore
Tout commence ici
Fleurit selon ton cœur
Avec ton propre sourire, encore et encore
Grave-le
Ce n'est pas une décoration, c'est ton avenir
Fleurit avec force
Avec ta propre couleur, Sakihokore
Les fleurs fleurissent là où tu te diriges
Elle se connecte à la vaste terre
Ressens l'amour
Lève les yeux et fleurit
Ne te lamente pas, Sakihokore
Ce n'est pas encore fini
Dessinons ensemble
Relie la vie jusqu'au futur
Née ici
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est ton miracle
Fleurit avec force
Avec un amour sincère, Sakihokore
Les fleurs fleurissent là où tu le souhaites