Lyrics and translation 杏里 - 失恋ゲームが終わるまで

失恋ゲームが終わるまで

とびっきりSweetなバラードと
大キライといれたAnswer phone
ゲームみたいに口説かれたくないわ
いつか泣きを見るどうしたらいいの？

キスして冷めてくあなたの瞳が
恋したての胸に 石投げた
やきもちよりも 嘘は堕落のMad love
隠したカードを早く見せて

Stay or Go 好きな人が出来たのなら So it's all right
だけど私に飽きたときは Never permit！

夜更けまで続いた長電話は
泣きたいほど もどかしかったね
優しささえも 愛の嘆きの Mad love
めぐり逢ったのが運のツキね

Stay or Go 怒るのなら想い出までも Take away
だけどホントに愛したなら Never Forget！

悲しい失恋ゲーム
たくさんキスしたかった
別れが来るのなら

Stay or Go 誤解ならばしかられても So it's all right
抱きしめるより 信じさせて

Come back now 好きな人が出来たのなら So it's all right
だけど私に飽きたときは Never Permit！

Le jeu de la rupture

Une ballade tellement douce et
La réponse téléphonique que tu as laissée, "Je te déteste"
Je ne veux pas être séduite comme dans un jeu
Comment éviter que tu finisses par me faire pleurer ?

Tes yeux qui se refroidissent après un baiser
Ont lancé une pierre sur mon cœur amoureux
L'amour fou, plus décadent que la jalousie, c'est le mensonge
Montre-moi vite les cartes que tu as cachées

Rester ou partir, si tu as trouvé quelqu'un d'autre, alors c'est bien
Mais si tu en as assez de moi, ne le permets jamais !

Le long appel téléphonique qui a duré jusqu'à minuit
Était tellement frustrant que j'avais envie de pleurer
L'amour fou, même ta gentillesse est une plainte amoureuse
Notre rencontre a été un coup de chance

Rester ou partir, si tu es en colère, prends même mes souvenirs
Mais si tu m'as vraiment aimé, ne l'oublie jamais !

Le jeu de la rupture triste
J'aurais tant voulu t'embrasser
Si la séparation doit arriver

Rester ou partir, si c'est une erreur, même si tu me réprimandes, c'est bien
Plutôt que de me serrer dans tes bras, fais-moi confiance

Reviens maintenant, si tu as trouvé quelqu'un d'autre, alors c'est bien
Mais si tu en as assez de moi, ne le permets jamais !