愛してるなんてとても言えない - 杏里 translation in French

愛してるなんてとても言えない

夜更けのどしゃぶり
ネオンサイン浮かべ流れてゆく
夏なのに震えて
きっとあなた来ない気がしていた
どんなルールも私たちに
色あせていた今夜までは
何故なの? それを 超えられなくて
ひとりよりも淋しいわ
これが 運命なの?
愛してると泣いたら結ばれるの?
You love me
心を 救う 優しさは罪
知らない街角
肩を抱かれ歩くやるせなさよ
あなたの家に 車停めて
窓の灯りを数えながら
扉を叩く勇気のかけら
激しい雨に捨てよう
これが 運命なの?
愛してるなんてとても言えないわ
I love you
痛みは愛を 追いかけた罰

これが運命なの?
愛してると泣いたら結ばれるの?
You love me
心を 救う 優しさは罪
これが 運命なの?
愛してるなんてとても言えないわ
I love you...

Je ne peux pas te dire que je t'aime

Une averse nocturne tardive
Les néons flottent et s'écoulent
Je tremble malgré l'été
J'avais le pressentiment que tu ne viendrais pas
Toutes les règles, pour nous,
Ont perdu leurs couleurs jusqu'à ce soir
Pourquoi ? Je ne peux pas les surmonter
Je suis plus seule qu'à l'ordinaire
Est-ce le destin ?
Si je pleure en disant que je t'aime, serons-nous unis ?
You love me
Ta gentillesse qui sauve mon cœur est un péché
Au coin d'une rue inconnue
La frustration de marcher le bras autour de tes épaules
J'arrête la voiture devant chez toi
En comptant les lumières des fenêtres
Le moindre fragment de courage pour frapper à ta porte
Je le jette dans la pluie battante
Est-ce le destin ?
Je ne peux pas te dire que je t'aime
I love you
La douleur est la punition pour avoir poursuivi l'amour

Est-ce le destin ?
Si je pleure en disant que je t'aime, serons-nous unis ?
You love me
Ta gentillesse qui sauve mon cœur est un péché
Est-ce le destin ?
Je ne peux pas te dire que je t'aime
I love you...