晩夏の恋人たちへ - 杏里 translation in French

晩夏の恋人たちへ

どうして君を離せないのだろう
淋しそうな目をしてたあなた
またね、といつも鳴らすクラクションが
なぜか今夜は聞こえない

あなたの胸に今でも住んでる
誰かを越えていけない 私が変わっても
想い出に閉じ込められて
人はみんなどこへ行くの？

生まれた街で愛に彷徨う Traveler
長い道を涙につまずいて
遊びすぎた夏を忘れたかったあなたは Liar
テイルランプがそして頬流れた midnight

西風吹いて人恋しさだけで
逢いたいなんて誘うのね

Noと言えずに瞳を閉じたの
あなたに嫌われるのがとても怖かった
さよならのわだち越えたら
人は愛の意味を知るの

尋ね人たち 夢の向こうで Traveler
あなただけが私には見えない
ただ愛せたことで幸せだった私は Liar
やさしくされた日々がまぶしすぎた midnight

Aux Amoureux de la Fin de l'Été

Pourquoi ne puis-je pas te laisser partir ?
Tes yeux avaient l'air si triste.
Ton klaxon qui sonnait toujours "à bientôt"
Pourquoi ne l'entends-je pas ce soir ?

Je vis toujours dans ton cœur.
Je ne peux pas dépasser personne, même si je change.
Je suis enfermée dans les souvenirs.
Où vont tous les gens ?

Un voyageur errant dans la ville où il est né, à la recherche d'amour.
Un long chemin parsemé de larmes.
Tu voulais oublier l'été que tu as trop vécu, tu étais un menteur.
Les feux arrière et mes joues ont coulé, minuit.

Le vent d'ouest souffle, et la nostalgie me pousse à te voir.
Il me fait dire que j'ai envie de te voir.

Je n'ai pas pu dire non, j'ai fermé les yeux.
J'avais tellement peur que tu me détestes.
Une fois que tu as traversé le sillon de l'au revoir,
Tu apprends la signification de l'amour.

Des voyageurs à la recherche de rêves, au-delà.
Je ne te vois plus.
J'étais une menteuse, j'étais heureuse de t'avoir aimé.
Les jours où tu étais gentil étaient trop lumineux, minuit.