Lyrics and translation 杏里 - 最後のサ-フホリデ-

最後のサ-フホリデ-

なんていじわるな巡り合わせなの
ヒール響かせて急いでた Rush hour
灼けてない横顔が ねえふたりを語る
懐かしさだけなら今は
逢わない方がいいわ
*最後の (Bright surf holiday) 夏を
忘れない (Bright daylight) fu fu fu
帰りたい (I can′t find you) 二度と
帰れない (Surf holiday) 不良たち*
素敵な (Bright surf holiday) 瞳
よみがえる (Bright daylight) fu fu fu
はしゃいでた (I can't find you) 頃の
私達 (Surf holiday) Do it to the Beat
ふたり恋人がいること隠して
夏の砂浜でキスしたね あの日
騒いでたビーチには もう誰もいないよ
ありふれた避暑地の恋は
素肌から消してゆく
最後の (Bright surf holiday) 夏を
胸に秘め (Bright daylight) fu fu fu
過ぎ去れば (I can′t find you) みんな
さよならの (Surf holiday) 不良たち
口笛 (Bright surf holiday) 吹いて
ごまかして (Bright daylight) fu fu fu
遊んでた (I can't find you) 頃は
ウイングで (Surf holiday) Do it to the Beat
きわどい恋なんて
知らないフリをして
淋しい大人にね なってゆくの
(*くり返し)

Dernières vacances de surf

Quel destin cruel !
Je me précipitais, talons résonnant, heure de pointe
Ton profil, sans ombre de soleil, raconte notre histoire
Si ce n'était que de la nostalgie, maintenant,
Il vaut mieux ne pas se rencontrer
*Dernières vacances de surf (Bright surf holiday) d'été,
Je ne les oublierai jamais (Bright daylight) fu fu fu,
J'aimerais y retourner (I can′t find you), plus jamais,
Impossible d'y retourner (Surf holiday), ces voyous*
Tes beaux yeux (Bright surf holiday)
Reviennent à la vie (Bright daylight) fu fu fu
On s'amusait (I can't find you) à l'époque,
Nous (Surf holiday) Do it to the Beat
On cachait notre amour à chacun
On s'est embrassés sur la plage, ce jour-là
La plage bruyante est déserte maintenant
L'amour banal des stations balnéaires
S'efface de ma peau
Dernières vacances de surf (Bright surf holiday) d'été,
Je les garde au fond de mon cœur (Bright daylight) fu fu fu,
Une fois passées (I can′t find you), tous
Ces voyous (Surf holiday) au revoir
Je siffle (Bright surf holiday)
Pour masquer (Bright daylight) fu fu fu
On jouait (I can't find you) à l'époque,
On faisait la fête (Surf holiday) Do it to the Beat
L'amour audacieux, c'est
Comme si on ne le connaissait pas
On devient des adultes tristes, tu vois
(*répétition)