Lyrics and translation 杏里 - 自由な魚

自由な魚

なぜか君に 見つめられると 不思議
予期せぬ刺激 とばされたみたい
無防備に強気なトコが
いちばんの魅力だから ホラ
キザのまま誘って...
迷子になれるこの季節
That's all my naked mind, naked heart
時間も何もかも 忘れてしまおう
足の指の先の呼吸さえも シビレルだけ
魚のように 瞬きもせずに
泳ぐほど 素敵ね
まさか急に 心からSwingin' 不思議
飽きないTV 夢色のDancer
あなたへの この想いが
不器用な世界を飛び越え
無邪気な眼でいっそう
全てが輝いてみえる
That's all my naked mind, naked heart
自然な微笑みで 自分を見ると
幼い頃のあの日も夢のような気持ちになって...
踊ろうBaby もっと自由に
なれるまで みつめて
実に今日のような晴れた日は
一番最初の夏の女神が
僕の非凡な愛と心の隙間
見抜くそして火をつける
完全に僕等は魅かれあって
おのずと知れた恋が始まって
夢と風に抱かれて
二度とない"今"を輝かせよう
That's all my naked mind, naked heart
時間も何もかも 忘れてしまおう
足の指の先の呼吸さえも シビレルだけ
魚のように 瞬きもせずに
泳ぐほど 素敵ね

Poisson libre

Je me sens étrange lorsque tu me regardes, c'est étrange
Une stimulation inattendue, comme si j'avais été catapultée
C'est ton côté audacieux et sans défense
Qui est ton plus grand attrait, alors, allez
Seduis-moi avec ton audace...
Cette saison où nous pouvons nous perdre
That's all my naked mind, naked heart
Oublions le temps, oublions tout
Même la respiration de mes orteils me donne des frissons
Comme un poisson, sans cligner des yeux
C'est tellement magnifique que je nage
Je suis surprise que mon cœur se mette soudainement à swinguer
Une TV qui ne se lasse jamais, une danseuse aux couleurs de rêve
Ces sentiments que j'ai pour toi
Transcendent ce monde maladroit
Avec des yeux innocents, encore plus
Tout semble briller
That's all my naked mind, naked heart
Lorsque je me regarde avec un sourire naturel
Je me sens comme un enfant, ce jour-là, c'était comme un rêve...
Dansons, bébé, plus librement
Jusqu'à ce que nous puissions nous enfoncer dans la contemplation
Une journée aussi ensoleillée que celle-ci
La première déesse de l'été
Mon amour extraordinaire et l'espace vide dans mon cœur
Démasque-les et allume le feu
Nous sommes complètement attirés l'un par l'autre
Un amour s'est épanoui naturellement
Porté par les rêves et le vent
Faisons briller ce "maintenant" unique
That's all my naked mind, naked heart
Oublions le temps, oublions tout
Même la respiration de mes orteils me donne des frissons
Comme un poisson, sans cligner des yeux
C'est tellement magnifique que je nage