Lyrics and translation 杏里 - 逢えないせつなさと

逢えないせつなさと

真夏の夜の週末
力もなく漂うの
車のライトが河のようで
流されていくみたい
ひとりどこへ逃げても
押さえ切れない心
遅すぎた出逢い
二人運命に試される
逢えないせつなさと
逢うたびの涙
秤にかけるけどいまは
胸で泣きたい

海辺の街見下ろす
いつもの部屋
どうしても
ようやく固めた決意さえも
また脱ぎ捨ててしまう
たとえ遠く離れても
忘れないならば
誰よりも近くで
真っ直ぐに見つめるの
どんな未来だって
自分で決めたわ
わかっているから
誰かのせいにはしない

あなたに逢えたこと
後悔しない
悲しみにためされ 恋は
愛に変わるの
逢えないせつなさと
逢うたびの涙
秤にかけるけどいまは
胸で泣きたい

La tristesse de ne pas te voir

Un week-end d'été
Je dérive, impuissante
Les phares des voitures comme une rivière
M'emportent au loin
Où que je fuie, seule
Je ne peux contenir mon cœur
Une rencontre trop tardive
Notre destin est mis à l'épreuve
La tristesse de ne pas te voir
Et les larmes à chaque rencontre
Je les mets sur la balance, mais pour l'instant
Je veux juste pleurer en silence

Surplombant la ville côtière
Dans ma chambre habituelle
Malgré tout
Même la décision que j'avais enfin prise
Je la rejette à nouveau
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Si je ne t'oublie pas
Plus près que quiconque
Je te regarderai droit dans les yeux
Quel que soit l'avenir
C'est moi qui l'ai décidé
Je le sais bien
Je n'en blâmerai personne

De t'avoir rencontré
Je ne le regrette pas
Éprouvé par la tristesse, notre amour
Se transforme en un amour véritable
La tristesse de ne pas te voir
Et les larmes à chaque rencontre
Je les mets sur la balance, mais pour l'instant
Je veux juste pleurer en silence