ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より) - 村治佳織, Harry Christophers & The Sixteen translation in German

ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より)

溢れ出す君へのこの想い
永遠を誓った輝く星の下で

透きとおる君の手がふれた
伝えたよね あの言葉を

心分からずに 涙落ちるときは
空を見上げ 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ

ひばりが鳴き 風が歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいても
いつも君をそばに感じている

時が経つほど ざわめき立つ心
虚しさだけ ただ抱きしめる

夜の静けさに 心惑うときは
星のきらめき 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ星を見ているはずなのさ

波は躍り 海は歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいてもいつも
君をそばに感じている

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ
変わることない想い

空に星があるかぎり

Polowetzer Tänze (aus der Oper „Fürst Igor“)

Dieses überströmende Gefühl für dich,
unter den leuchtenden Sternen, wo wir uns Ewigkeit schworen.

Deine durchscheinende Hand berührte mich,
ich sagte dir doch jene Worte.

Wenn Tränen fallen, ohne das Herz zu verstehen,
blick zum Himmel auf, ich wünsch', du erinnerst dich.

Auch wenn wir weit, weit voneinander getrennt sind,
möge dieses Gefühl für dich dich erreichen.
Auch wenn wir fern, fern voneinander entfernt sind,
sehen wir doch denselben Himmel.

Die Lerche jubelt, der Wind singt –
alles sind meine Worte der Liebe.
Egal wie weit entfernt ich bin,
fühle ich dich immer nahe bei mir.

Je mehr Zeit vergeht, desto unruhiger wird mein Herz,
umarme ich nur die Leere.

Wenn mein Herz in der Stille der Nacht verzagt,
wünsch' ich, du erinnerst dich an das Funkeln der Sterne.

Auch wenn wir weit, weit voneinander getrennt sind,
möge dieses Gefühl für dich dich erreichen.
Auch wenn wir fern, fern voneinander entfernt sind,
sehen wir doch dieselben Sterne.

Die Wellen tanzen, das Meer singt –
alles sind meine Worte der Liebe.
Egal wie weit entfernt ich bin, immer
fühle ich dich nahe bei mir.

Auch wenn wir weit, weit voneinander getrennt sind,
möge dieses Gefühl für dich dich erreichen.
Auch wenn wir fern, fern voneinander entfernt sind,
sehen wir doch denselben Himmel.
Ein Gefühl, das sich nie ändert,

solange es Sterne am Himmel gibt.