Lyrics and translation 杜德偉 - Be Your Love
怎麼甘心
瀟灑的你
Comment
puis-je
accepter
que
toi,
si
libre,
這麼討人歡喜
sois
si
aimée ?
沒有足夠勇氣對你説妒忌
Je
n’ai
pas
le
courage
de
te
dire
que
je
suis
jaloux,
恨透自己
總身不由己
je
me
déteste,
je
ne
peux
rien
y
faire.
忐忑的心是多麼不爭氣
Mon
cœur
inquiet
est
si
faible,
貪戀這一場歡喜
je
suis
accroché
à
cette
joie.
但每一次我也太快原諒我
Mais
à
chaque
fois,
je
me
pardonne
trop
vite,
仍然盡了我努力與你一起
je
continue
à
faire
de
mon
mieux
pour
être
à
tes
côtés.
枉花心機
我怕花不起
J’ai
gaspillé
mon
énergie,
j’ai
peur
de
ne
pas
pouvoir
me
permettre
d’aimer.
Say
goodbye
for
my
love
Say
goodbye
for
my
love
做你的知己
偏偏抗拒不起
Être
ton
confident,
et
pourtant
je
ne
peux
pas
résister.
難道單戀真有這麼美
Est-ce
que
l’amour
non
partagé
est
vraiment
si
beau ?
逃避你
接近你
J’essaie
de
t’éviter,
de
me
rapprocher
de
toi.
惟願挑起一點是跟非
J’espère
seulement
créer
un
peu
de
bien
et
de
mal.
I
wanna
be
your
love
I
wanna
be
your
love
怎麼説起
Comment
le
dire ?
原諒我
藐視我
Pardonne-moi,
méprise-moi.
從自欺中忍不住歡喜
Je
ne
peux
m’empêcher
de
me
réjouir
dans
mon
auto-illusion.
I
wanna
be
your
love
I
wanna
be
your
love
怎麼愛起
難道忍心愛理不理
Comment
aimer ?
Tu
serais
capable
de
m’ignorer ?
怎麼甘心
瀟灑的你
Comment
puis-je
accepter
que
toi,
si
libre,
這麼討人歡喜
sois
si
aimée ?
沒有足夠勇氣對你説妒忌
Je
n’ai
pas
le
courage
de
te
dire
que
je
suis
jaloux,
恨透自己
總身不由己
oh
je
me
déteste,
je
ne
peux
rien
y
faire,
oh.
忐忑的心是多麼不爭氣
Mon
cœur
inquiet
est
si
faible,
貪戀這一場歡喜
je
suis
accroché
à
cette
joie.
但每一次我也太快原諒我
Mais
à
chaque
fois,
je
me
pardonne
trop
vite,
仍然盡了我努力與你一起
mm
je
continue
à
faire
de
mon
mieux
pour
être
à
tes
côtés,
mm.
枉花心機
我怕花不起
J’ai
gaspillé
mon
énergie,
j’ai
peur
de
ne
pas
pouvoir
me
permettre
d’aimer.
Say
goodbye
for
my
love
Say
goodbye
for
my
love
做你的知己
偏偏抗拒不起
Être
ton
confident,
et
pourtant
je
ne
peux
pas
résister.
難道單戀真有這麼美
Est-ce
que
l’amour
non
partagé
est
vraiment
si
beau ?
逃避你
接近你
J’essaie
de
t’éviter,
de
me
rapprocher
de
toi.
惟願挑起一點是跟非
J’espère
seulement
créer
un
peu
de
bien
et
de
mal.
I
wanna
be
your
love
I
wanna
be
your
love
怎麼説起
Comment
le
dire ?
原諒我
藐視我
Pardonne-moi,
méprise-moi.
從自欺中忍不住歡喜
Je
ne
peux
m’empêcher
de
me
réjouir
dans
mon
auto-illusion.
I
wanna
be
your
love
I
wanna
be
your
love
怎麼愛起
難道忍心愛理不理
Comment
aimer ?
Tu
serais
capable
de
m’ignorer ?
Ooh-hoo
Ooh-hoo
I
wanna
be
(I
wanna
be),
be
your
love
(be
your
love)
I
wanna
be
(I
wanna
be),
be
your
love
(be
your
love)
Just
let
me
be
(I
wanna
be),
be
your
love
(be
your
love)
Just
let
me
be
(I
wanna
be),
be
your
love
(be
your
love)
I
wanna
be
(I
wanna
be),
be
your
love
(be
your
love)
I
wanna
be
(I
wanna
be),
be
your
love
(be
your
love)
Just
let
me
be
(I
wanna
be)
Just
let
me
be
(I
wanna
be)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.