Lyrics and translation 杜德偉 - The One You Love

The One You Love

I know you need a friend
Someone you can talk to
Who will understand what you're going through
When it comes to love
There's no easy answer
Only you can say what you're gonna do

I heard you on the phone
You took his number
Said you were alone and you'd call him soon
Isn't he the guy
The guy who left you crying
Isn't he the one who made you blue

When you remember those nights in his arms
You know you gotta make up your mind

Are you gonna stay with the one who loves you
Or are you going back to the one you love
Someone's gonna cry when they know they lost you
Someone's gonna thank the stars above

What you gonna say when he comes over
There's no easy way to see this through
All the broken dreams
All the disappointments
Oh girl what you gonna do
Your heart keeps saying it's just not fair
But still you gotta make up your mind

OC: GLENN FREY/JACK TEMPCHIN
OP: NIGHT RIVER PUBL
SP: BMG MS PUBL SE ASIA(50%)/WARNER/CHAPPELL MS HK LTD(50%)

你眷戀的人

我知道你需要一個朋友
一個你談得來的，一個瞭解你滄桑的人
至於愛情，三言兩語是講不完的
只有你自己能決定你要怎麼辦

你在電話裏說，你一直一個人
向他要了電話號碼，想要馬上和他聯絡
他不就是那個，曾任你哭泣、讓你憂鬱的男人嗎？

當你想起在他懷裏的夜晚，你瞭解到是該下決心了

*你是要留在這個愛你的男人的身旁？
或是回到你所愛的人懷裏？
將有人會因失去你而哭泣。
另一個人將滿懷感激仰望星空的眷顧*

他如果來，你會說什麼？
要看透這一切並不容易
想想那些破碎的夢，和那些心灰意冷
女孩啊！你會怎麼做？

你的心裏一直說著這一切太不公平
但是，你終究還是要做個決定。

(重覆 *)

La personne que tu aimes

Je sais que tu as besoin d'un ami
Quelqu'un à qui parler
Qui comprendra ce que tu traverses
Quand il s'agit d'amour
Il n'y a pas de réponse facile
Seule toi peux dire ce que tu vas faire

Je t'ai entendue au téléphone
Tu as pris son numéro
Tu as dit que tu étais seule et que tu l'appellerais bientôt
N'est-ce pas le type
Le type qui t'a laissée pleurer
N'est-ce pas celui qui t'a rendue triste

Quand tu te souviens de ces nuits dans ses bras
Tu sais que tu dois te décider

Vas-tu rester avec celui qui t'aime
Ou vas-tu retourner vers celui que tu aimes
Quelqu'un va pleurer en sachant qu'il t'a perdue
Quelqu'un va remercier les étoiles du ciel

Que vas-tu dire quand il viendra
Il n'y a pas de moyen facile de passer à travers tout ça
Tous les rêves brisés
Toutes les déceptions
Oh ma chérie, que vas-tu faire
Ton cœur continue de dire que ce n'est pas juste
Mais tu dois quand même te décider

OC: GLENN FREY/JACK TEMPCHIN
OP: NIGHT RIVER PUBL
SP: BMG MS PUBL SE ASIA(50%)/WARNER/CHAPPELL MS HK LTD(50%)

La personne que tu aimes

Je sais que tu as besoin d'un ami
Quelqu'un à qui parler, quelqu'un qui comprendra ce que tu traverses
Quand il s'agit d'amour, on ne peut pas tout dire en quelques mots
Seule toi peux décider ce que tu vas faire

Tu as dit au téléphone que tu étais seule
Tu as pris son numéro et tu voulais le contacter tout de suite
N'est-ce pas celui qui t'a fait pleurer, qui t'a rendue triste ?

Quand tu penses à ces nuits dans ses bras, tu sais qu'il faut que tu te décides

*Vas-tu rester avec cet homme qui t'aime ?
Ou vas-tu retourner vers la personne que tu aimes ?
Quelqu'un va pleurer en apprenant qu'il t'a perdue.
Une autre personne va remercier les étoiles du ciel pour ce qui est arrivé.*

Que vas-tu lui dire quand il viendra ?
Ce n'est pas facile de voir tout ça clairement
Pense à tous ces rêves brisés, à toutes ces déceptions
Mon amour, que vas-tu faire ?

Ton cœur continue de dire que tout ça n'est pas juste
Mais tu dois quand même te décider.

(Répétition *)