再見路易 - 杜德偉 translation in German

再見路易

終於明白當時你的笑容
是留給我一輩子的禮物
每當經過我們走過的路
我知道你還留在我心底住

你唱的歪歌 幽的默 都記得
你讓我丟開煩悶
喚醒純粹的快樂
你陪我人生 最珍貴 的時刻
在紛亂世界 閑著
談 歡離悲合 笑著

我的(老)朋(友) 當下勝過永久
單純而自由 成就不如享受
在世間騎遊 回憶就是宇宙
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
I'll never let you go
Why did you have to go

時光飛快得讓人麻了
短短卻二十多個年頭
你我走過的喜怒哀樂
總在失去後才覺得不夠

你唱的歪歌 幽的默 都記得
你讓我丟開煩悶
喚醒純粹的快樂
你陪我人生 最珍貴 的時刻
在紛亂世界 閑著
談歡離悲合 笑著

我的(老)朋(友) 當下勝過永久
單純而自由 成就不如享受
在世間騎遊 回憶就是宇宙
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
I'll never let you go

Why'd you have to go

(Detroit's rap)
Nobody knows where we'll be It's a strange place
I close my eyes and see your face
Why'd you go away...

Guess it's a planetary mission
I'm guaranteed to miss him
Wrote a song 'bout you Louie hope they listen

Even though we've been friends many lifetimes
I'll be missing you again till I see you on the other side

Could you smile in my dreams let me know that you're good
It's been a while don't leave
You did what you could

On the rooftop wishing I could
Touch the Heavens
Can you see me?
I'll be here until we're together

Keep an eye on me loved one
Cause sometimes I feel lost
Where has Love gone?

As the sun sets slowly
I could feel you leaving
I think of you till I no longer breath knowing that I need you
God pls give me strength
I hope you hear me through this music
Until we meet again
I love you

我的(老)朋(友) 當下勝過永久
單純而自由 成就不如享受
在世間騎遊 回憶就是宇宙
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
Don't wanna let you go
I'll never let you go
Why'd you have to go

Auf Wiedersehen, Louie

Endlich verstehe ich, dass dein Lächeln damals
ein Geschenk für mein ganzes Leben war
Jedes Mal, wenn ich an den Orten vorbeikomme, die wir zusammen besucht haben
weiß ich, dass du noch immer in meinem Herzen wohnst

Deine albernen Lieder, deinen Humor, ich erinnere mich
Du hast mich von meiner Last befreit
und pure Freude in mir geweckt
Du warst an den wertvollsten Momenten
In dieser chaotischen Welt, in der wir müßig gingen
über Freud und Leid sprachen und lachten

Mein (alter) Freund, der Augenblick übertrifft die Ewigkeit
Einfach und frei sein, Genuss geht über Erfolg
Auf Reisen durch die Welt, sind Erinnerungen mein Universum
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen
Warum musstest du gehen?

Die Zeit vergeht so schnell, dass es betäubend wirkt
Nur gut zwanzig Jahre waren es
All die Freude und den Schmerz, die wir teilten
Erst nach dem Verlust fühlt es sich an, als wäre es nie genug gewesen

Deine albernen Lieder, deinen Humor, ich erinnere mich
Du hast mich von meiner Last befreit
und pure Freude in mir geweckt
Du warst an den wertvollsten Momenten
In dieser chaotischen Welt, in der wir müßig gingen
über Freud und Leid sprachen und lachten

Mein (alter) Freund, der Augenblick übertrifft die Ewigkeit
Einfach und frei sein, Genuss geht über Erfolg
Auf Reisen durch die Welt, sind Erinnerungen mein Universum
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen

Warum musstest du gehen?

(Detroits Rap)
Niemand weiß, wo wir sein werden, es ist ein seltsamer Ort
Ich schließe die Augen und sehe dein Gesicht
Warum bist du gegangen...

Es war wohl eine Mission des Schicksals
Ich vermisse dich garantiert
Ich schrieb ein Lied für dich, Louie, hoffe, sie hören zu

Auch wenn wir schon in vielen Leben Freunde waren
Wer ich dich vermissen, bis wir uns auf der anderen Seite wiedersehen

Kannst du in meinen Träumen lächeln, mich wissen lassen, dass es dir gut geht?
Es ist schon eine Weile her, geh nicht
Du hast getan, was du konntest

Auf dem Dach, wünschte ich, ich könnte
Den Himmel berühren
Kannst du mich sehen?
Ich werde hier sein, bis wir wieder vereint sind

Behalte mich im Auge, Geliebter
Denn manchmal fühle ich mich verloren
Wohin ist die Liebe gegangen?

Während die Sonne langsam untergeht
Spürte ich, wie du gingst
Ich denke an dich, bis ich nicht mehr atme, in dem Wissen, dass ich dich brauche
Gott, gib mir Stärke
Ich hoffe, du hörst mich durch diese Musik
Bis wir uns wieder treffen
Ich liebe dich

Mein (alter) Freund, der Augenblick übertrifft die Ewigkeit
Einfach und frei sein, Genuss geht über Erfolg
Auf Reisen durch die Welt, sind Erinnerungen mein Universum
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich will dich nicht gehen lassen
Ich werde dich nie gehen lassen
Warum musstest du gehen?