Lyrics and translation 杜德偉 - 午夜戀歌

午夜戀歌

午夜恋歌
飘着微风的长夜 收音机中不断播 你爱的古老旧歌
然而声音延迟 如像你掠过 空气内浮动 不可捉摸
今夜如果你来坐 温馨歌曲一样播
可是情景逼真得多
从没有间断的倾谈 忘掉茶亦渐冷
窗外微雨是暖还是冷
但现在收音机播着 my love one
似替我空中送赠热吻
若现在家中的你 亦同时收听
同样挂念我 同在记忆中乍醒
合上眼睛 在漆黑中细听
远方的你或我 其实就在眼前
让这冷风 令温馨的记忆 晚空中播送
门外细雨 再不管暖或冻
Music

今夜如果你来坐 温馨歌曲一样播
可是情景逼真得多
从没有间断的倾谈 忘掉茶亦渐冷
窗外微雨是暖还是冷
但现在收音机播着 my love one
似替我空中送赠热吻
若现在家中的你 亦同时收听
同样挂念我 同在记忆中乍醒
合上眼睛 在漆黑中细听
远方的你或我 其实就在眼前
让这冷风 令温馨的记忆 晚空中播送
门外细雨 再不管暖或冻
唯独你我 温暖可互送

Chanson d'amour de minuit

Chanson d'amour de minuit
Une nuit où souffle une douce brise, la radio ne cesse de diffuser nos vieilles chansons d'amour.
Mais le son est retardé, comme si tu passais, flottant dans l'air, insaisissable.
Si tu venais t'asseoir ce soir, ces chansons douces joueraient de la même manière.
Mais la scène serait bien plus réelle.
Nos conversations sans fin, oubliant que le thé refroidissait.
La fine pluie à la fenêtre, est-elle chaude ou froide ?
Mais maintenant, la radio diffuse "My love one",
Comme pour m'envoyer un baiser chaud à travers l'air.
Si, chez toi, tu écoutes en même temps,
Pensant à moi, réveillé par ce souvenir.
Ferme les yeux, écoute attentivement dans l'obscurité,
Toi au loin ou moi, nous sommes en réalité devant tes yeux.
Que ce vent froid diffuse ces doux souvenirs dans le ciel du soir.
La pluie fine à l'extérieur, que ce soit chaud ou froid, peu importe.
Musique

Si tu venais t'asseoir ce soir, ces chansons douces joueraient de la même manière.
Mais la scène serait bien plus réelle.
Nos conversations sans fin, oubliant que le thé refroidissait.
La fine pluie à la fenêtre, est-elle chaude ou froide ?
Mais maintenant, la radio diffuse "My love one",
Comme pour m'envoyer un baiser chaud à travers l'air.
Si, chez toi, tu écoutes en même temps,
Pensant à moi, réveillé par ce souvenir.
Ferme les yeux, écoute attentivement dans l'obscurité,
Toi au loin ou moi, nous sommes en réalité devant tes yeux.
Que ce vent froid diffuse ces doux souvenirs dans le ciel du soir.
La pluie fine à l'extérieur, que ce soit chaud ou froid, peu importe.
Seuls toi et moi, nous pouvons nous envoyer de la chaleur.