如泣如訴 - 杜德偉 translation in German

如泣如訴

未喝酒便已醉倒 暗暗夜色還早
彷彿偷偷說預告 今晚下去 很好
話裡把自我流露 各自說懷抱
原來同在天涯 沒有誰傾訴

說到最興起牽手共舞 相依共舞 同擁抱
今天方初次遇上 怎會料到 真好
這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

任舞影踏進晨霧 暗暗無聲祈禱
不知應否這樣說 跟你下去 總好
望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

你這刻心情 我當然看到

Wie ein Weinen, wie eine Klage

Schon betrunken ohne zu trinken, die dunkle Nacht ist noch jung
Es scheint heimlich anzukündigen: Heute Abend wird es gut.
In Worten offenbaren wir uns, jeder spricht aus, was ihn bewegt.
Es stellt sich heraus, wir sind beide einsam am Rande der Welt, ohne jemanden zum Anvertrauen.

Wenn die Stimmung am höchsten ist, tanzen wir Hand in Hand, tanzen eng umschlungen, umarmen uns.
Heute erst begegnet, wer hätte das gedacht, wie schön.
Diese Welt braucht keine Ewigkeit, Gefühle kommen und gehen, doch ich weiß, du und ich sind noch jung.
In tiefer Nacht tanzen wir uns gegenüber, zählen die Sterne einzeln, wie schön.

Ist es Liebe oder nicht, vom Schicksal zusammengeführt, alles vielleicht nur Rauch und Nebel.
Wenn wir weitertanzen, bis der Morgen kommt, was dann?

Ich sehe in deine nebligen Augen, immer wie ein Weinen, wie eine Klage.
Deine Stimmung in diesem Moment sehe ich natürlich.

Diese Welt braucht keine Ewigkeit, Gefühle kommen und gehen, doch ich weiß, du und ich sind noch jung.
In tiefer Nacht tanzen wir uns gegenüber, zählen die Sterne einzeln, wie schön.

Ist es Liebe oder nicht, vom Schicksal zusammengeführt, alles vielleicht nur Rauch und Nebel.
Wenn wir weitertanzen, bis der Morgen kommt, was dann?

Lass die Tanzschatten in den Morgennebel treten, heimlich bete ich still.
Ich weiß nicht, ob ich es so sagen soll: Mit dir weiterzugehen, das wäre immer gut.
Ich sehe in deine nebligen Augen, immer wie ein Weinen, wie eine Klage.
Deine Stimmung in diesem Moment sehe ich natürlich.

Deine Stimmung in diesem Moment sehe ich natürlich.