Lyrics and translation 杜德偉 - 妳值得

妳值得

又一次聽妳說起他 眼裡黯淡無光
幸福早就過站 他的心已走樣
過路人不值得妳念念不忘

不要讓走遠了的他 讓妳對愛絕望
我懂妳難捨的是真心一場
儘管感情裡多善良也不保證有天堂

(會不會太傻) 為錯了的掙扎
(緊緊抓住過往) 能證明永恆嗎
(他早已有了她) 另一個承諾和另一個她
何苦妳還沈淪在 麻醉自己的童話

(會不會太傻) 在痛苦裡逞強
(深深愛過的他) 只是年少輕狂
(快刀斬去亂麻) 才能讓妳看見更好的他
帶著遺憾走下去 遺憾會開成祝福的花

不是什麼事都應該 固執堅持不放
不是什麼人都永遠一個樣
當妳的世界更寬廣 回頭他已成笑話

(會不會太傻) 為錯了的掙扎
(緊緊抓住過往) 能證明永恆嗎
(他早已有了她) 另一個承諾和另一個她
妳也應該去寫妳獨特美滿的童話

(會不會太傻) 在痛苦裡逞強
(深深愛過的他) 只是年少輕狂
(快刀斬去亂麻) 才能讓妳看見更好的他
捨不得怎能再得 妳值得擁有更好的他

(緊緊抓住過往)
(他早已有了她) 另一個承諾和另一個她
妳也應該去寫妳獨特美滿的童話

(會不會太傻) 在痛苦裡逞強
(深深愛過的他) 只是年少輕狂
(快刀斬去亂麻) 才能讓妳看見更好的他
捨不得怎能再得 妳值得擁有更好的他

Tu le mérites

Encore une fois, je t'ai entendue parler de lui, tes yeux étaient ternes.
Le bonheur est passé depuis longtemps, son cœur a changé.
Un passant ne vaut pas la peine que tu t'y accroches.

Ne laisse pas celui qui s'est éloigné te faire désespérer de l'amour.
Je comprends que tu as du mal à lâcher prise, car ton cœur était sincère.
Même si tu es gentille dans une relation, cela ne garantit pas le paradis.

(Est-ce que je suis trop bête) à me battre pour une erreur
(S'accrocher au passé) peut-il prouver l'éternité ?
(Il a déjà une autre) une autre promesse et une autre.
Pourquoi t'enfonces-tu encore dans ce conte de fées qui t'endort ?

(Est-ce que je suis trop bête) à me montrer forte dans la douleur ?
(Celui que j'ai tant aimé) n'était qu'un adolescent insouciant.
(Couper le nœud gordien) te permettra de voir un meilleur lui.
Marche avec le regret, le regret fleurira en bénédictions.

Ce n'est pas tout ce qui devrait être tenu fermement.
Ce n'est pas tout le monde qui reste toujours le même.
Lorsque ton monde sera plus large, il ne sera plus qu'une blague.

(Est-ce que je suis trop bête) à me battre pour une erreur
(S'accrocher au passé) peut-il prouver l'éternité ?
(Il a déjà une autre) une autre promesse et une autre.
Tu devrais aussi écrire ton propre conte de fées, unique et heureux.

(Est-ce que je suis trop bête) à me montrer forte dans la douleur ?
(Celui que j'ai tant aimé) n'était qu'un adolescent insouciant.
(Couper le nœud gordien) te permettra de voir un meilleur lui.
Si tu ne lâches pas prise, comment pourras-tu trouver un meilleur lui ? Tu le mérites.

(S'accrocher au passé)
(Il a déjà une autre) une autre promesse et une autre.
Tu devrais aussi écrire ton propre conte de fées, unique et heureux.

(Est-ce que je suis trop bête) à me montrer forte dans la douleur ?
(Celui que j'ai tant aimé) n'était qu'un adolescent insouciant.
(Couper le nœud gordien) te permettra de voir un meilleur lui.
Si tu ne lâches pas prise, comment pourras-tu trouver un meilleur lui ? Tu le mérites.