愛變了這世界襯衣 - 杜德偉 translation in German

愛變了這世界襯衣

愛變了這世界襯衣

浪漫或是二月在霧都 或是踏著大地上稻草
已至要到鐵塔看晚燈光飛舞
浪漫或是沐浴在熱海 或在仲夏諾曼第望海 聽我說句愛你在大峽谷散開
你可願交出心事 在天地漫遊一次
愛已變了這世界襯衣 哪裡有愛哪裡會有繽紛盛事 沒有你仍不知
愛已變了這世界襯衣 哪裡有你哪裡會有玩意 地點不須介意

願望就是共度夜上海 或是滑著巨浪在大海 與你看過試過到處抱擁相愛
願望就是令月夜靜止 或是讓夢白日下預支 欠缺了你這個世界沒有意思

你可願交出心事 在天地漫遊一次
愛已變了這世界襯衣 哪裡有愛哪裡會有繽紛盛事 沒有你仍不知
愛已變了這世界襯衣 哪裡有你哪裡會有玩意 地點不須介意

問你可願交出心事 在天地漫遊一次
愛已變了這世界襯衣 哪裡有愛哪裡會有繽紛盛事 沒有你仍不知
愛已變了這世界襯衣 哪裡有你哪裡會有玩意 地點不須介意

Liebe wurde zum Hemd dieser Welt

Liebe wurde zum Hemd dieser Welt

Romantik, sei es im Februar in der Nebelstadt, oder barfuß auf dem Stroh der Erde,
bis hin zum Eiffelturm, um die tanzenden Abendlichter zu sehen.
Romantik, sei es beim Baden im warmen Meer, oder im Hochsommer in der Normandie aufs Meer blickend, hör mich „Ich liebe dich“ sagen, das sich im Grand Canyon ausbreitet.
Bist du bereit, dein Herz zu öffnen, einmal durch Himmel und Erde zu wandern?
Liebe wurde schon zum Hemd dieser Welt, wo Liebe ist, da gibt es prächtige Ereignisse, ohne dich wüsste ich es immer noch nicht.
Liebe wurde schon zum Hemd dieser Welt, wo du bist, da gibt es Spaß, der Ort ist unwichtig.

Mein Wunsch: Die Nacht in Shanghai mit dir verbringen, oder auf Riesenwellen im Meer surfen, mit dir alles sehen und erleben, uns überall umarmen und lieben.
Mein Wunsch ist, die Mondnacht anzuhalten, oder Träume am hellichten Tag vorwegzunehmen, ohne dich hat diese Welt keinen Sinn.

Bist du bereit, dein Herz zu öffnen, einmal durch Himmel und Erde zu wandern?
Liebe wurde schon zum Hemd dieser Welt, wo Liebe ist, da gibt es prächtige Ereignisse, ohne dich wüsste ich es immer noch nicht.
Liebe wurde schon zum Hemd dieser Welt, wo du bist, da gibt es Spaß, der Ort ist unwichtig.

Ich frage dich, bist du bereit, dein Herz zu öffnen, einmal durch Himmel und Erde zu wandern?
Liebe wurde schon zum Hemd dieser Welt, wo Liebe ist, da gibt es prächtige Ereignisse, ohne dich wüsste ich es immer noch nicht.
Liebe wurde schon zum Hemd dieser Welt, wo du bist, da gibt es Spaß, der Ort ist unwichtig.