Lyrics and translation 杜德偉 - 是誰幼稚

是誰幼稚

是我幼稚 期望你会对我诉说心事
但想不到你却冷然抬头
说勉强会面是没意义
是你幼稚 期望我会控诉说你不是
但想不到我会欺骗我
说句再会并未话及旧时
绝对幼稚 爱上你却又误会是快乐
当初想开心 不管和谁人
而但求快乐
终于醒觉 爱上你以后便渐渐消失知觉
只因想得到偏偏因此失落
谁令我快乐但又附赠寂寞
但愿我早知
你是谁 谁造欢乐
怎么会 开心过后便零落
但愿未遇着 已早知
我是谁 谁造希望
怎么会 真心相爱所以失望
又为甚你我脸上不似当初开朗
是你幼稚 期望我会控诉说你不是
但想不到我会欺骗我
说句再会并未话及旧时
终于醒觉 爱上你以后便渐渐消失知觉
只因想得到偏偏因此失落
谁令我快乐但又附赠寂寞
但愿我早知
你是谁 谁造欢乐
怎么会 开心过后便零落
但愿未遇着 已早知
我是谁 谁造希望
怎么会 真心相爱所以失望
又为甚你我脸上不似当初开朗

是我幼稚
为何是我的幼稚

End

Qui est naïf

C'est moi qui suis naïf, j'espérais que tu me confierais tes soucis
Mais je n'aurais jamais pensé que tu lèverais la tête froidement
En disant que se forcer à se rencontrer n'avait aucun sens
C'est toi qui es naïf, tu espérais que je t'accuse de ne pas être
Mais je n'aurais jamais pensé que je me tromperais moi-même
En disant au revoir sans parler du passé
Absolument naïf, tomber amoureux de toi, mais mal comprendre que c'est le bonheur
Au début, je voulais être heureux, peu importe avec qui
Et simplement chercher le bonheur
Je me suis enfin réveillé, après être tombé amoureux de toi, j'ai progressivement perdu mes sens
Parce que je voulais l'obtenir, c'est pourquoi j'ai perdu
Qui me rend heureux, mais m'offre aussi la solitude
J'espère que je l'ai su tôt
Qui es-tu, qui crée la joie
Comment est-ce possible, après le bonheur vient la décadence
J'espère que je ne t'ai pas rencontré, je le savais déjà
Qui suis-je, qui crée l'espoir
Comment est-ce possible, l'amour sincère m'a donc déçu
Et pourquoi nos visages ne sont-ils pas aussi joyeux qu'au début
C'est toi qui es naïf, tu espérais que je t'accuse de ne pas être
Mais je n'aurais jamais pensé que je me tromperais moi-même
En disant au revoir sans parler du passé
Je me suis enfin réveillé, après être tombé amoureux de toi, j'ai progressivement perdu mes sens
Parce que je voulais l'obtenir, c'est pourquoi j'ai perdu
Qui me rend heureux, mais m'offre aussi la solitude
J'espère que je l'ai su tôt
Qui es-tu, qui crée la joie
Comment est-ce possible, après le bonheur vient la décadence
J'espère que je ne t'ai pas rencontré, je le savais déjà
Qui suis-je, qui crée l'espoir
Comment est-ce possible, l'amour sincère m'a donc déçu
Et pourquoi nos visages ne sont-ils pas aussi joyeux qu'au début

C'est moi qui suis naïf
Pourquoi est-ce ma naïveté

Fin