Lyrics and translation 杜德偉 - 是誰幼稚

是誰幼稚

是我幼稚 期望你会对我诉说心事
但想不到你却冷然抬头
说勉强会面是没意义
是你幼稚 期望我会控诉说你不是
但想不到我会欺骗我
说句再会并未话及旧时
绝对幼稚 爱上你却又误会是快乐
当初想开心 不管和谁人
而但求快乐
终于醒觉 爱上你以后便渐渐消失知觉
只因想得到偏偏因此失落
谁令我快乐但又附赠寂寞
但愿我早知
你是谁 谁造欢乐
怎么会 开心过后便零落
但愿未遇着 已早知
我是谁 谁造希望
怎么会 真心相爱所以失望
又为甚你我脸上不似当初开朗
是你幼稚 期望我会控诉说你不是
但想不到我会欺骗我
说句再会并未话及旧时
终于醒觉 爱上你以后便渐渐消失知觉
只因想得到偏偏因此失落
谁令我快乐但又附赠寂寞
但愿我早知
你是谁 谁造欢乐
怎么会 开心过后便零落
但愿未遇着 已早知
我是谁 谁造希望
怎么会 真心相爱所以失望
又为甚你我脸上不似当初开朗

是我幼稚
为何是我的幼稚

End

Чья это ребячливость

Это я был наивен, надеясь, что ты откроешь мне свое сердце,
Но ты холодно подняла глаза
И сказала, что эта встреча не имеет смысла.
Это ты была наивна, думая, что я буду обвинять тебя,
Но я не стану себя обманывать.
Сказав «прощай», я не вспоминал о прошлом.
Совершенно ребячески было влюбляться в тебя, принимая заблуждение за счастье.
Сначала я просто хотел быть счастливым, неважно с кем,
Просто хотел быть счастливым.
Наконец, я прозрел: полюбив тебя, я постепенно перестал что-либо чувствовать.
Я так хотел заполучить тебя, что в итоге потерял.
Ты подарила мне счастье, но в нагрузку дала одиночество.
Если бы я только знал,
Кто ты такая, кто создал эту радость,
Как так вышло, что после счастья наступила пустота.
Если бы я только знал до встречи с тобой,
Кто я такой, кто лелеял эти надежды,
Как так вышло, что искренняя любовь принесла лишь разочарование.
Почему наши лица больше не сияют как прежде?
Это ты была наивна, думая, что я буду обвинять тебя,
Но я не стану себя обманывать.
Сказав «прощай», я не вспоминал о прошлом.
Наконец, я прозрел: полюбив тебя, я постепенно перестал что-либо чувствовать.
Я так хотел заполучить тебя, что в итоге потерял.
Ты подарила мне счастье, но в нагрузку дала одиночество.
Если бы я только знал,
Кто ты такая, кто создал эту радость,
Как так вышло, что после счастья наступила пустота.
Если бы я только знал до встречи с тобой,
Кто я такой, кто лелеял эти надежды,
Как так вышло, что искренняя любовь принесла лишь разочарование.
Почему наши лица больше не сияют как прежде?

Это я был наивен.
Почему это я был наивен?

End