Lyrics and translation 杜德偉 - 跑遠

跑遠

坐近一點 你是否看見?
明明在身邊 你我像千里遠
你已很久 沒笑著語言
彷彿已感覺 無法再纏綿

回想從前 於你快樂揮霍
今天獨單的我坐在角落
願時間倒退重播 一一承認改寫過錯
不再逼我不去想信 我曾有錯
讓它過去讓我好過

請你不要轉身跑遠好嗎?
我的真心已經不能負荷
是否無法在一起 搖著頭就算不甘心
腦海空隙早已充滿你所有回憶

請我不要轉身跑遠好嗎?
希望你停下來抬頭看我
輕輕回頭一秒 你可知我為了你遠走心碎了
全世界都靜了 才懂你太重要

晚上回家 沒一聲好嗎?
靜的太可怕 情願吵架
最怕想起在遠方的你
異鄉的空氣 陪你流離

回想從前 於你快樂揮霍
今天獨單的我坐在角落
願時間倒退重播 一一承認改寫過錯
不再逼我不去想信 我曾有錯
讓它過去讓我好過

請你不要轉身跑遠好嗎?
我的真心已經不能負荷
是否無法在一起 搖著頭就算不甘心
腦海空隙早已充滿你所有回憶

請我不要轉身跑遠好嗎?
希望你停下來抬頭看我
輕輕回頭一秒 你可知我為了你遠走心碎了
全世界都靜了 才懂你太重要

請你不要轉身跑遠好嗎?
我的真心已經不能負荷
是否無法在一起 搖著頭就算不甘心
腦海空隙早已充滿你所有回憶

請你不要轉身跑遠好嗎?
如果我把你緊抱著不放
如果時間停了 如果還能感覺你溫暖的呼吸
就沒有人能取代妳與我 永遠相依

S'éloigner en courant

Approche-toi, vois-tu ?
Pourtant si près, on dirait qu'on est à des lieues l'un de l'autre.
Cela fait longtemps que tu n'as pas ri, que tu n'as pas parlé.
Comme si tu sentais que notre amour ne pouvait plus durer.

Je me souviens du passé, du bonheur qu'on partageait.
Aujourd'hui, je suis seul, assis dans un coin.
Je voudrais que le temps recule, que je puisse reconnaître et corriger mes erreurs.
Ne me force plus à nier mes torts.
Laisse le passé derrière nous, pour que je puisse aller mieux.

S'il te plaît, ne te retourne pas et ne t'enfuis pas, d'accord ?
Mon cœur ne peut plus supporter ça.
Est-ce qu'on ne peut vraiment pas être ensemble ? Même si je secoue la tête, je ne peux m'y résoudre.
Mon esprit est déjà rempli de souvenirs de toi.

Je te prie de ne pas te retourner et de t'enfuir.
J'espère que tu t'arrêteras et que tu leveras les yeux vers moi.
Retourne-toi juste une seconde, sais-tu que je suis parti le cœur brisé à cause de toi ?
Le monde entier s'est tu, et c'est là que j'ai compris à quel point tu étais importante.

Le soir, en rentrant, pas un mot, rien ?
Ce silence est terrifiant, je préférerais qu'on se dispute.
Ce que je crains le plus, c'est de penser à toi, si loin.
L'air d'un pays étranger t'accompagne dans ton errance.

Je me souviens du passé, du bonheur qu'on partageait.
Aujourd'hui, je suis seul, assis dans un coin.
Je voudrais que le temps recule, que je puisse reconnaître et corriger mes erreurs.
Ne me force plus à nier mes torts.
Laisse le passé derrière nous, pour que je puisse aller mieux.

S'il te plaît, ne te retourne pas et ne t'enfuis pas, d'accord ?
Mon cœur ne peut plus supporter ça.
Est-ce qu'on ne peut vraiment pas être ensemble ? Même si je secoue la tête, je ne peux m'y résoudre.
Mon esprit est déjà rempli de souvenirs de toi.

Je te prie de ne pas te retourner et de t'enfuir.
J'espère que tu t'arrêteras et que tu leveras les yeux vers moi.
Retourne-toi juste une seconde, sais-tu que je suis parti le cœur brisé à cause de toi ?
Le monde entier s'est tu, et c'est là que j'ai compris à quel point tu étais importante.

S'il te plaît, ne te retourne pas et ne t'enfuis pas, d'accord ?
Mon cœur ne peut plus supporter ça.
Est-ce qu'on ne peut vraiment pas être ensemble ? Même si je secoue la tête, je ne peux m'y résoudre.
Mon esprit est déjà rempli de souvenirs de toi.

S'il te plaît, ne te retourne pas et ne t'enfuis pas, d'accord ?
Si je te serrais fort dans mes bras et ne te lâchais plus.
Si le temps s'arrêtait, si je pouvais encore sentir ta respiration chaude.
Personne ne pourrait te remplacer et nous serions unis pour toujours.