Lyrics and translation 杜雯媞 - 婚禮的祝福 (Blessing for Wedding)

婚禮的祝福 (Blessing for Wedding)

时间一秒一秒一秒 倒数计时
往事一幕一幕一幕 突然静止
你挽着他他挽着你 向我走过来
同桌的人 蜂拥而上 将你我隔开

我干杯你随意
这是个残酷的喜剧
我的人生早留在你那里
我却还要故作潇洒地

你和他我和你
这是个讽刺的交集
是你太残忍 还是我太天真
你要我来就真的出席

我的请贴 是你的喜贴
你要的一切如今都变成我的心碎
你总是太清醒 我始终喝不醉
连祝福你还逼我给

你的喜贴 是我的请贴
你邀我举杯 我只能回敬我的崩溃
在场的都知道 你我曾那么好
如今整颗心都碎了 你还要我微笑

你和他我和你
这是个讽刺的交集
是你太残忍 还是我太天真
你要我来就真的出席

我的请贴 是你的喜贴
你要的一切如今都变成我的心碎
你总是太清醒 我始终喝不醉
连祝福你还逼我给

你的喜贴 是我的请贴
你邀我举杯 我只能回敬我的崩溃
在场的都知道 你我曾那么好
如今整颗心都碎了 你还要我微笑

我的请贴 是你的喜贴
你要的一切如今都变成我的心碎
你总是太清醒 我始终喝不醉
连祝福你还逼我给

你的喜贴 是我的请贴
你邀我举杯 我只能回敬我的崩溃
在场的都知道 你我曾那么好
如今整颗心都碎了

你还要我微笑...

Bénédiction de mariage (Blessing for Wedding)

Le temps s'écoule, seconde après seconde, le compte à rebours
Les souvenirs, scène après scène, soudain immobiles
Tu le prends par le bras, il te prend par le bras, vous vous approchez de moi
Les convives se précipitent, nous séparant

Je trinque, fais comme tu veux
C'est une comédie cruelle
Ma vie est restée là, chez toi
Et pourtant, je dois faire semblant d'être insouciante

Toi et lui, moi et toi
C'est une rencontre ironique
Est-ce que tu es trop cruelle, ou est-ce que je suis trop naïve ?
Tu as voulu que je sois là, alors j'ai vraiment assisté

Mon invitation est ton faire-part de mariage
Tout ce que tu voulais est devenu mon chagrin aujourd'hui
Tu es toujours trop lucide, je ne suis jamais vraiment ivre
Même les bénédictions, tu me forces à les donner

Ton faire-part de mariage est mon invitation
Tu m'invites à lever ton verre, je ne peux que répondre par ma propre effondrement
Tout le monde ici sait que nous étions si bien ensemble
Maintenant, tout mon cœur est brisé, tu veux encore que je souris

Toi et lui, moi et toi
C'est une rencontre ironique
Est-ce que tu es trop cruelle, ou est-ce que je suis trop naïve ?
Tu as voulu que je sois là, alors j'ai vraiment assisté

Mon invitation est ton faire-part de mariage
Tout ce que tu voulais est devenu mon chagrin aujourd'hui
Tu es toujours trop lucide, je ne suis jamais vraiment ivre
Même les bénédictions, tu me forces à les donner

Ton faire-part de mariage est mon invitation
Tu m'invites à lever ton verre, je ne peux que répondre par ma propre effondrement
Tout le monde ici sait que nous étions si bien ensemble
Maintenant, tout mon cœur est brisé, tu veux encore que je souris

Mon invitation est ton faire-part de mariage
Tout ce que tu voulais est devenu mon chagrin aujourd'hui
Tu es toujours trop lucide, je ne suis jamais vraiment ivre
Même les bénédictions, tu me forces à les donner

Ton faire-part de mariage est mon invitation
Tu m'invites à lever ton verre, je ne peux que répondre par ma propre effondrement
Tout le monde ici sait que nous étions si bien ensemble
Maintenant, tout mon cœur est brisé

Tu veux encore que je souris...