Have You Never Been Mellow - 杜麗莎 translation in German

Have You Never Been Mellow

There was a time when I was in a hurry as you are
I was like you
There was a day when I just had to tell my point of view
I was like you
Now I don't mean to make you frown
No, I just want you to slow down

Have you never been mellow?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Have you never been happy just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

Running around as you do with your head up in the clouds
I was like you
Never had time to lay back, kick your shoes off, close your eyes
I was like you
Now you're not hard to understand
You need someone to take your hand

Have you never been mellow?
Have you never tried to find a comfort from inside you?
Have you never been happy just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

Warst du noch nie gelassen

Es gab eine Zeit, da hatte ich es eilig, so wie du.
Ich war wie du.
Es gab einen Tag, da musste ich einfach meinen Standpunkt klar machen.
Ich war wie du.
Ich will dich damit nicht verstimmen,
Nein, ich möchte nur, dass du entschleunigst.

Warst du noch nie gelassen?
Hast du nie versucht, Geborgenheit in dir zu finden?
Warst du nie glücklich, einfach nur dein Lied zu hören?
Hast du nie jemand anderen stark sein lassen?

So wie du herumläufst, mit dem Kopf in den Wolken.
Ich war wie du.
Nie Zeit gehabt, dich zurückzulehnen, die Schuhe auszuziehen, die Augen zu schließen.
Ich war wie du.
Nun, du bist nicht schwer zu verstehen.
Du brauchst jemanden, der deine Hand nimmt.

Warst du noch nie gelassen?
Hast du nie versucht, Geborgenheit in dir zu finden?
Warst du nie glücklich, einfach nur dein Lied zu hören?
Hast du nie jemand anderen stark sein lassen?