Lyrics and translation 杜麗莎 - 假如

假如

假如 真的要我跟你分別
假如 真的要說分手
請求 把我愉快記憶都洗去
才能免我 一生也在 默默痛苦
假如 真的要我 跟你分別
請求 不要讓我知道
假如 乾了淚水中的雙眼
可否 不再剩下我不顧
只求 再度尋獲你曾在心頭
留低的愛 跟那情深的維護
請容 我在期望有日在將來
能讓你 會明白我 仍在痛苦
假如 不許我再跟你生活
世上 不必存著有我
假如 天意讓我此生得不到你
不必 需要有天意
只求 再度尋獲你曾在心頭
燃燒的愛 跟那情深的維護
請容 我在期望有日在將來
能讓你 會明白我 仍在痛苦
假如 不許我再跟你生活
世上 不必存著有我
假如 天意讓我此生得不到你
不必 需要有天意

Si

Si vraiment tu dois me quitter
Si vraiment on doit se séparer
Supplie, efface tous mes souvenirs heureux
Pour m'épargner une vie de souffrance silencieuse
Si vraiment tu dois me quitter
Supplie, ne me le dis pas
Si mes yeux se tarissent de larmes
Peux-tu ne pas m'abandonner
Je ne demande qu'à retrouver dans ton cœur
L'amour qui persiste et le soutien profond
Permets-moi d'espérer qu'un jour
Tu comprendras que je souffre toujours
Si je ne peux plus vivre avec toi
Le monde n'a pas besoin que j'existe
Si le destin m'empêche de t'atteindre
Il n'est plus besoin de destin
Je ne demande qu'à retrouver dans ton cœur
L'amour ardent et le soutien profond
Permets-moi d'espérer qu'un jour
Tu comprendras que je souffre toujours
Si je ne peux plus vivre avec toi
Le monde n'a pas besoin que j'existe
Si le destin m'empêche de t'atteindre
Il n'est plus besoin de destin