向天再借五百年 - 杨洪基 translation in German

向天再借五百年

沿著江山起起伏伏溫柔的曲線
放馬愛的中原愛的北國和江南
烈日冰刀雪劍風雨多情的陪伴
珍惜蒼天賜給我的金色的華年

做人一地肝膽 做人何懼艱險
豪情不變年復一年
做人有苦有甜 善惡分開兩邊
都為夢中的明天

看鐵蹄錚錚踏遍萬里河山
我站在風口浪尖緊握著日月旋轉
願煙火人間安得太平美滿
我真的還想再活五百年

做人一地肝膽 做人何懼艱險
豪情不變年復一年
做人有苦有甜 善惡分開兩邊
都為夢中的明天

看鐵蹄錚錚踏遍萬里河山
我站在風口浪尖緊握著日月旋轉
願煙火人間安得太平美滿
我真的還想再活五百年

我真的還想再活五百年

Ich möchte vom Himmel weitere fünfhundert Jahre erbitten

Entlang der sanften Kurven der Berge und Flüsse,
lasse ich mein Pferd frei laufen in den geliebten zentralen Ebenen, dem geliebten Norden und dem Süden des Jangtse.
Gleißende Sonne, eisige Klingen, Schnee und Schwerter, der Wind und Regen sind meine treuen Begleiter,
ich schätze die goldenen Jahre, die mir der Himmel geschenkt hat.

Als Mann stehe ich aufrecht mit Mut und Tapferkeit, was fürchte ich Schwierigkeiten?
Meine Leidenschaft bleibt unverändert, Jahr für Jahr.
Im Leben gibt es Süße und Bitternis, Gut und Böse sind klar getrennt,
alles für den Traum von morgen.

Seht, wie die eisernen Hufe über Berge und Flüsse stampfen,
ich stehe am stürmischen Scheitelpunkt und halte die Sonne und den Mond fest in meinen Händen.
Ich wünsche, dass die Welt des Rauchs und Feuers Frieden und Glück findet,
ich möchte wirklich noch fünfhundert Jahre leben.

Als Mann stehe ich aufrecht mit Mut und Tapferkeit, was fürchte ich Schwierigkeiten?
Meine Leidenschaft bleibt unverändert, Jahr für Jahr.
Im Leben gibt es Süße und Bitternis, Gut und Böse sind klar getrennt,
alles für den Traum von morgen.

Seht, wie die eisernen Hufe über Berge und Flüsse stampfen,
ich stehe am stürmischen Scheitelpunkt und halte die Sonne und den Mond fest in meinen Händen.
Ich wünsche, dass die Welt des Rauchs und Feuers Frieden und Glück findet,
ich möchte wirklich noch fünfhundert Jahre leben.

Ich möchte wirklich noch fünfhundert Jahre leben.